1
00:00:33,025 --> 00:00:34,360
ഗുഡ് ഈവനിംഗ്.

2
00:00:34,360 --> 00:00:38,072
നിരവധി കേസുകൾക്ക് ശേഷമാണ് പോലീസ് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകിയത്

3
00:00:38,072 --> 00:00:40,366
ബാരംഗേ മിലാഗ്രോസിൽ മോഷണവും കവർച്ചയും

4
00:00:40,366 --> 00:00:42,277
ഈ കഴിഞ്ഞ കുറച്ച് ദിവസങ്ങൾ.

5
00:00:42,451 --> 00:00:46,080
അധികാരികളുടെ അഭിപ്രായത്തിൽ, അവരുടെ ലക്ഷ്യങ്ങൾ ഇവയാണ്

6
00:00:46,080 --> 00:00:48,457
റൈഡ് ഹെയ്ലിംഗും സ്വകാര്യ ഡ്രൈവർമാരും

7
00:00:48,457 --> 00:00:49,740
പ്രത്യേകിച്ച് രാത്രിയിൽ.

8
00:00:50,084 --> 00:00:52,545
ഒടുവിലത്തെ സംഭവം, ഒരു ഡ്രൈവറായിരുന്നു

9
00:00:52,545 --> 00:00:55,047
ഒരു സംശയം നടിച്ച് തോക്കിന് മുനയിൽ പിടിച്ചു

10
00:00:55,047 --> 00:00:57,258
കൊണ്ടുപോകുന്നതിന് മുമ്പ് ഒരു യാത്രക്കാരനാകാൻ

11
00:00:57,258 --> 00:00:58,300
വാഹനം.

12
00:00:58,801 --> 00:01:01,220
ഡ്രൈവർ തിരിച്ചടിച്ചു, അയാൾ കൊല്ലപ്പെട്ടു.

13
00:01:01,262 --> 00:01:03,848
പോലീസ് അന്വേഷണം തുടരുന്നു,

14
00:01:03,848 --> 00:01:08,352
അതേസമയം മിലാഗ്രോസിലെ പൊതുജനങ്ങളോട് ജാഗ്രത പാലിക്കാൻ അഭ്യർത്ഥിക്കുന്നു

15
00:01:08,352 --> 00:01:12,080
സംശയാസ്പദമായ എന്തെങ്കിലും പ്രവർത്തനം ഉടൻ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുക.

16
00:01:12,105 --> 00:01:15,138
പ്രതികളെ ഇതുവരെ പിടികൂടിയിട്ടില്ല.

17
00:01:46,057 --> 00:01:48,601
ഇതാണോ നിങ്ങളുടെ സ്റ്റോപ്പ്, ബോസ്? ഞങ്ങൾ ഇവിടെ സുഖമാണോ?

18
00:01:49,327 --> 00:01:50,327
ശരി.

19
00:01:51,974 --> 00:01:52,979
നന്ദി.

20
00:01:53,004 --> 00:01:54,142
പേയ്മെൻ്റ് ഇതാ, സർ.

21
00:01:55,372 --> 00:01:57,833
- ശരി, ബോസ്. എപ്പോഴും ശ്രദ്ധിക്കുക. - നന്ദി!

22
00:01:57,858 --> 00:02:00,569
Sundo ആപ്പ് ഉപയോഗിച്ചതിന് നന്ദി.

23
00:02:38,104 --> 00:02:40,231
സർ, ഞാൻ കുറച്ച് ബാർബിക്യൂ എടുക്കാം.

24
00:02:41,657 --> 00:02:43,180
ഒരു ബീറ്റാമാക്സ് ചേർക്കുക.

25
00:02:43,781 --> 00:02:44,781
രണ്ട് ചിക്കൻ കുടൽ.

26
00:02:45,491 --> 00:02:46,491
നന്ദി, സർ.

27
00:02:48,911 --> 00:02:50,600
ഹായ്, സ്നേഹം. സുഖമാണോ?

28
00:02:51,122 --> 00:02:54,750
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ട പച്ചക്കറി പായസം പാകം ചെയ്തു. നീ എവിടെ ആണ്?

29
00:02:55,191 --> 00:02:56,775
ഞാൻ യാത്രയിലാണ്. വെറുതെ എന്തെങ്കിലും വാങ്ങുന്നു.

30
00:02:57,102 --> 00:02:59,313
ശരി, വേഗം വരൂ. ഞങ്ങൾ കഴിക്കാൻ പോകുന്നു.

31
00:02:59,438 --> 00:03:00,706
ബെൻജി എവിടെ?

32
00:03:00,731 --> 00:03:02,566
അവൻ ഗൃഹപാഠം പൂർത്തിയാക്കുകയാണ്.

33
00:03:02,591 --> 00:03:04,393
ബെൻജി, അച്ഛൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

34
00:03:06,445 --> 00:03:08,197
- ഹായ്, മകനേ. - ഹായ്, അച്ഛാ.

35
00:03:08,222 --> 00:03:10,808
അച്ഛൻ എന്താണ് വാങ്ങുന്നതെന്ന് ഊഹിക്കുക?

36
00:03:11,600 --> 00:03:14,820
തീർച്ചയായും നിങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ട... ബാർബിക്യൂ!

37
00:03:15,688 --> 00:03:16,688
ഉടൻ കാണാം, ശരി?

38
00:03:17,231 --> 00:03:18,232
ബൈ, അച്ഛാ.

39
00:03:19,799 --> 00:03:21,737
ശരി, വേഗം വരൂ.

40
00:03:22,252 --> 00:03:24,028
- ശരി. വിട. - [ശബ്ദത്തോടെയുള്ള നിലവിളി]

41
00:03:24,502 --> 00:03:25,586
നിർത്തൂ!

42
00:03:25,841 --> 00:03:27,593
സഹായം!

43
00:03:27,618 --> 00:03:28,619
സഹായം!

44
00:03:28,856 --> 00:03:29,856
സഹായം!

45
00:03:30,536 --> 00:03:32,288
സഹായം!

46
00:03:32,313 --> 00:03:35,024
തിരിച്ചടിക്കുന്നത് നിർത്തുക, അതിനൊപ്പം പോകുക.

47
00:03:35,120 --> 00:03:38,581
- യുദ്ധം നിർത്തുക. വെറുതെ വഴങ്ങുക! - എന്നെ സഹായിക്കൂ!

48
00:03:38,992 --> 00:03:40,527
- സഹായം! - ഹേയ്!

49
00:03:41,700 --> 00:03:43,910
സഹോദരാ, ആരോ കടന്നുവരുന്നു.

50
00:03:45,575 --> 00:03:47,243
ഈ റൈഡറിന് കുറച്ച് പരിഭ്രമമുണ്ട്.

51
00:03:48,429 --> 00:03:49,945
അവനും ഒരു ടേൺ ആഗ്രഹിക്കുന്നു എന്ന് തോന്നുന്നു.

52
00:03:50,845 --> 00:03:52,972
നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് വേണമെങ്കിൽ, അണിനിരക്കുക!

53
00:03:53,184 --> 00:03:54,739
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ അനുവദിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ ശരിക്കും കരുതുന്നുണ്ടോ?

54
00:03:56,454 --> 00:03:57,454
ഞാൻ ഇത് കൈകാര്യം ചെയ്യും!

55
00:03:59,815 --> 00:04:00,816
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ -

56
00:04:32,066 --> 00:04:35,006
- നമുക്ക് പോകാം, മനുഷ്യാ! - വരിക!

57
00:04:35,031 --> 00:04:36,533
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളിലേക്ക് മടങ്ങിവരും!

58
00:04:45,938 --> 00:04:46,981
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

59
00:04:49,573 --> 00:04:50,573
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

60
00:04:55,621 --> 00:04:57,890
വേണമെങ്കിൽ നമുക്ക് പോലീസ് സ്റ്റേഷനിൽ പോകാം.

61
00:04:57,915 --> 00:05:00,018
അവിടെ നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ പ്രസ്താവന നൽകാം, എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് അവരോട് പറയുക.

62
00:05:00,042 --> 00:05:02,387
ഇല്ല സർ.

63
00:05:03,077 --> 00:05:04,203
എന്തുകൊണ്ട്?

64
00:05:04,847 --> 00:05:08,843
ഒന്നും വരില്ല. ഞങ്ങൾ പാവങ്ങളാണ് സാർ.

65
00:05:09,234 --> 00:05:13,822
എൻ്റെ മാതാപിതാക്കളും ഭ്രാന്തനാകും- ഞാൻ ഒരു വേശ്യയാണെന്ന് അവർ പറയും.

66
00:05:13,847 --> 00:05:16,725
ഇല്ല.. അങ്ങനെ ചിന്തിക്കരുത്. അത് വിശ്വസിക്കരുത്.

67
00:05:18,852 --> 00:05:19,937
ഞാൻ നിന്നെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകാം.

68
00:05:21,397 --> 00:05:22,523
ഇവിടെ സുരക്ഷിതമല്ല.

69
00:05:26,402 --> 00:05:27,444
വരിക.

70
00:05:27,941 --> 00:05:28,942
വരിക.

71
00:05:29,488 --> 00:05:30,489
നന്ദി.

72
00:05:35,018 --> 00:05:36,102
അവിടെത്തന്നെ.

73
00:05:37,746 --> 00:05:39,999
അവിടെയെത്തുമ്പോൾ ഹെൽമെറ്റ് ധരിക്കുക.

74
00:05:41,834 --> 00:05:42,835
വരൂ.

75
00:05:44,503 --> 00:05:46,755
ഇവിടെ. ഇത് ഇടുക.

76
00:05:47,840 --> 00:05:49,425
എനിക്ക് കിട്ടും സാർ.

77
00:05:51,719 --> 00:05:52,720
നന്ദി.

78
00:06:07,151 --> 00:06:08,152
നമുക്ക് പോകാം.

79
00:06:13,190 --> 00:06:14,230
നീ നല്ലവനാണോ?

80
00:06:17,870 --> 00:06:19,079
ശരി. ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.

81
00:06:21,040 --> 00:06:22,041
നിൽക്കൂ, മാഡം.

82
00:06:48,650 --> 00:06:50,319
വരൂ, മകനേ- ഒരു കടി കൂടി.

83
00:06:55,824 --> 00:06:58,452
കഴിക്കൂ. നിങ്ങൾ കഴിക്കണം.

84
00:07:08,504 --> 00:07:09,505
കഴിക്കൂ മകനേ.

85
00:07:16,720 --> 00:07:17,721
സ്നേഹം.

86
00:07:27,689 --> 00:07:28,690
ബെൻജി.

87
00:07:36,156 --> 00:07:37,366
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ സ്നേഹിക്കുന്നില്ലേ?

88
00:07:38,448 --> 00:07:40,458
ഇത് ചെയ്താൽ നിങ്ങൾക്ക് പരിക്കേൽക്കും.

89
00:07:40,955 --> 00:07:44,125
പിന്നെ നിനക്ക് വേദനിച്ചാൽ... ഞങ്ങടെ കാര്യമോ?

90
00:07:49,962 --> 00:07:51,338
നിങ്ങളുടെ മകനെ നോക്കൂ.

91
00:07:51,922 --> 00:07:53,549
അവൻ നിങ്ങളെയും കുറിച്ച് വേവലാതിപ്പെടുന്നു.

92
00:07:55,467 --> 00:07:57,428
ബെൻജി... മകൻ.

93
00:07:58,345 --> 00:07:59,346
നമുക്ക് കഴിക്കാം, ശരി?

94
00:08:01,265 --> 00:08:07,209
പിന്നെ ഞാൻ നിനക്ക് വാക്ക് തന്നതും. നിങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ട... ബാർബിക്യൂ!

95
00:08:07,271 --> 00:08:11,859
കൂടാതെ ഉണ്ട് ... ചിക്കൻ കുടൽ.

96
00:08:12,734 --> 00:08:15,178
പോകൂ മകനേ. നിങ്ങൾ അത് പൂർത്തിയാക്കുകയാണെങ്കിൽ, ഇനിയും ഉണ്ട്.

97
00:08:15,320 --> 00:08:16,321
കഴിക്കാം.

98
00:08:16,989 --> 00:08:18,323
ഞാൻ നിറഞ്ഞു, അച്ഛാ.

99
00:08:18,657 --> 00:08:21,300
നേരത്തെ ലഘുഭക്ഷണം കഴിച്ചിരുന്നു.

100
00:08:24,121 --> 00:08:25,121
ലഘുഭക്ഷണം?

101
00:08:25,622 --> 00:08:28,138
അത് അത്താഴമാണ്. നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും കഴിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

102
00:08:28,417 --> 00:08:30,265
വരിക. തിന്നുക.

103
00:08:31,916 --> 00:08:32,917
വരൂ മകനേ.

104
00:08:33,505 --> 00:08:35,319
ഒരു പോലീസുകാരൻ എന്ന നിങ്ങളുടെ സ്വപ്നത്തെ കുറിച്ച്?

105
00:08:35,344 --> 00:08:37,752
നിങ്ങൾ ഭക്ഷണം കഴിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ അത് എങ്ങനെ ചെയ്യും?

106
00:08:38,493 --> 00:08:40,578
നിങ്ങൾ ഭക്ഷണം കഴിച്ചില്ലെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ ദുർബലനാകും.

107
00:08:40,916 --> 00:08:44,211
നിങ്ങൾ ദുർബലനാണെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ എങ്ങനെ ചീത്ത ആളുകളെ തോൽപ്പിക്കും?

108
00:08:44,850 --> 00:08:47,561
സ്നേഹം, യുദ്ധം കൊണ്ട് എല്ലാം പരിഹരിക്കപ്പെടുന്നില്ല.

109
00:08:51,177 --> 00:08:54,260
ശരി, മകനേ. നിങ്ങൾക്ക് വിശക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ, ഉറങ്ങാൻ പോകുക.

110
00:08:54,447 --> 00:08:56,449
നീ നാളെ നേരത്തെ എത്തണം. പോകൂ.

111
00:09:00,695 --> 00:09:01,695
ശുഭരാത്രി, ബെൻജി.

112
00:09:13,921 --> 00:09:15,570
നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യേണ്ടതുണ്ടോ, മാരിയോ?

113
00:09:17,424 --> 00:09:18,543
എനിക്ക് ചെയ്യണം.

114
00:09:23,761 --> 00:09:25,096
സ്നേഹമേ, എനിക്ക് വേണം.

115
00:09:27,392 --> 00:09:28,602
എന്നോട് ദേഷ്യപ്പെടരുത്.

116
00:09:44,767 --> 00:09:46,853
പ്രിയേ, ഞാൻ ഇപ്പോഴും എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ടത് കഴിക്കുന്നു.

117
00:09:50,374 --> 00:09:52,584
സ്നേഹം, ജോലി എങ്ങനെ ഉണ്ടായിരുന്നു?

118
00:09:59,949 --> 00:10:00,949
സ്നേഹം.

119
00:10:06,706 --> 00:10:07,746
സ്നേഹം.

120
00:10:11,478 --> 00:10:12,896
നിർത്തൂ. ഞാൻ ക്ഷീണിതനാണ്.

121
00:10:28,561 --> 00:10:34,817
സ്നേഹമേ, അവർ അവളോട് ചെയ്യുന്ന മ്ലേച്ഛത നിങ്ങൾ കണ്ടിരുന്നെങ്കിൽ.

122
00:10:40,141 --> 00:10:43,349
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ അത് ചെയ്യേണ്ടതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

123
00:10:59,303 --> 00:11:01,213
എനിക്ക് നിന്നെക്കുറിച്ച് ആശങ്കയുണ്ട്.

124
00:11:06,253 --> 00:11:07,254
എനിക്കറിയാം.

125
00:11:10,910 --> 00:11:11,911
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

126
00:11:14,789 --> 00:11:15,790
ക്ഷമിക്കണം.

127
00:11:42,640 --> 00:11:44,946
ബെൻജിക്ക് ഒരു സഹോദരൻ ഉണ്ടായിരിക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെന്ന് തോന്നുന്നു.

128
00:13:21,519 --> 00:13:23,537
ബെൻജി, എന്താണ് ഇത്രയും സമയം എടുക്കുന്നത്?

129
00:13:24,463 --> 00:13:27,299
കാത്തിരിക്കൂ, ദയവായി. ഞാൻ പല്ല് തേക്കുക മാത്രമാണ് ചെയ്യുന്നത്.

130
00:13:27,496 --> 00:13:29,336
- എല്ലാം ശരി. വേഗം വരൂ, ശരി? - ഞാൻ ഏതാണ്ട് പൂർത്തിയാക്കി!

131
00:13:44,191 --> 00:13:46,318
ബെൻജി, എന്താണ് ഇത്രയും സമയം എടുക്കുന്നത്?

132
00:13:46,693 --> 00:13:48,612
വരുന്നു!

133
00:14:06,379 --> 00:14:07,379
ബെൻജി!

134
00:14:09,490 --> 00:14:10,616
ബെൻജി, വരൂ.

135
00:14:11,009 --> 00:14:12,803
നിങ്ങൾ എന്നെന്നേക്കുമായി എടുക്കുന്നു. വരിക.

136
00:14:19,017 --> 00:14:21,144
വേഗത്തിലാക്കുക. നമുക്ക് പോകാം.

137
00:14:25,899 --> 00:14:27,526
ഓ, കാത്തിരിക്കൂ. ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.

138
00:14:27,551 --> 00:14:28,927
അമ്മ ഇത് ശരിയാക്കും.

139
00:14:30,570 --> 00:14:33,363
ബെൻജി, നിങ്ങൾ ഇതുവരെ പൂർത്തിയാക്കിയില്ലേ? വരൂ, വേഗം വരൂ.

140
00:14:33,388 --> 00:14:34,388
ഏതാണ്ട് പൂർത്തിയായി. കാത്തിരിക്കൂ.

141
00:14:34,866 --> 00:14:35,909
ഇത് ഇടുക.

142
00:14:37,066 --> 00:14:41,151
കാത്തിരിക്കൂ, എനിക്ക് ഇപ്പോഴും എൻ്റെ മുടി വാക്‌സ് ചെയ്യണം. എനിക്ക് സുന്ദരനായി കാണണം.

143
00:14:43,041 --> 00:14:47,145
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ നന്നായി കാണേണ്ടത്? നിങ്ങൾക്ക് സ്കൂളിൽ ഒരു പ്രണയം ലഭിച്ചു, അല്ലേ?

144
00:14:47,170 --> 00:14:50,839
നല്ല കർത്താവേ, നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ അച്ഛനെപ്പോലെയാണ്.

145
00:14:51,469 --> 00:14:53,336
- എന്ത്? - "നിൻ്റെ അച്ഛനെപ്പോലെ?"

146
00:14:54,402 --> 00:14:56,905
നിന്നെ പരിചയപ്പെട്ടതിനു ശേഷം എനിക്ക് മറ്റാരെയും കാണാൻ കണ്ണുകളില്ല.

147
00:14:56,930 --> 00:14:59,840
ശരി, ശരി. ശരി, നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും.

148
00:15:00,873 --> 00:15:03,453
ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു - നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും. വരൂ, പോകാം.

149
00:15:03,543 --> 00:15:06,470
- പോകൂ. - ബെൻജി, നിങ്ങളുടെ മെഴുക് നിങ്ങളുടെ ബാഗിലുണ്ട്.

150
00:15:07,083 --> 00:15:08,989
ഇതാ-അവിടെ പോകൂ.

151
00:15:10,544 --> 00:15:12,087
ശരി, മറുവശം. അവിടെ.

152
00:15:12,112 --> 00:15:13,224
അമ്മയെ ചുംബിക്കുക.

153
00:15:14,187 --> 00:15:15,523
ശരി, ശ്രദ്ധിക്കൂ, ശരി?

154
00:15:15,979 --> 00:15:16,979
സ്നേഹം, വിട.

155
00:15:17,409 --> 00:15:19,911
- ശരി, പോകൂ. ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക. - ശ്രദ്ധപുലർത്തുക.

156
00:15:22,330 --> 00:15:23,330
വിട.

157
00:15:23,355 --> 00:15:25,232
ബെൻജി, അമ്മയോട് വിട പറയൂ.

158
00:15:49,149 --> 00:15:50,149
ശരി, ബെൻജി.

159
00:15:51,793 --> 00:15:52,793
ചാടിവീഴുക.

160
00:15:53,904 --> 00:15:54,904
നിങ്ങളുടെ ഹെൽമെറ്റ് അഴിക്കുക.

161
00:15:58,327 --> 00:15:59,327
ശരി.

162
00:16:01,642 --> 00:16:03,965
എന്താണ് അച്ഛൻ്റെ ഒന്നാം നമ്പർ നിയമം?

163
00:16:04,539 --> 00:16:07,788
കുഴപ്പത്തിൽ നിന്ന് മാറി നിൽക്കുക. ശരി?

164
00:16:08,479 --> 00:16:13,882
അവർ എന്നെ ഒഴിവാക്കുന്നവരായിരിക്കണം. എനിക്ക് കുഴപ്പമാണ്. എനിക്ക് അത് നിങ്ങളിൽ നിന്ന് ലഭിച്ചു.

165
00:16:15,592 --> 00:16:18,862
മകനേ, നീ എന്നെ പിന്തുടരുമെന്ന് എനിക്കറിയാം. അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നത്.

166
00:16:18,887 --> 00:16:22,390
അകന്നു നിൽക്കുന്നത് നിങ്ങളാണ്. എനിക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്യണോ?

167
00:16:22,432 --> 00:16:23,433
വാഗ്ദാനം ചെയ്യുക.

168
00:16:23,683 --> 00:16:24,684
ശരി, മകനേ.

169
00:16:24,950 --> 00:16:27,661
എനിക്ക് ഇനിയും നിങ്ങളുടെ അമ്മയെ കൂട്ടിക്കൊണ്ടുവരണം. അകത്തേക്ക് പോകൂ.

170
00:16:31,441 --> 00:16:32,442
മകൻ...

171
00:16:34,361 --> 00:16:35,362
നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

172
00:16:35,904 --> 00:16:37,072
നിന്നെയും സ്നേഹിക്കുന്നു.

173
00:16:50,961 --> 00:16:52,439
അഴിമതി അവസാനിപ്പിക്കുക!

174
00:16:52,645 --> 00:16:59,200
ജനങ്ങൾ, രാഷ്ട്രം-ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ തിരിച്ചടിക്കുന്നു!

175
00:16:59,225 --> 00:17:06,002
ജനങ്ങൾ, രാഷ്ട്രം-ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ തിരിച്ചടിക്കുന്നു!

176
00:17:06,059 --> 00:17:08,437
- സ്നേഹമേ, നിനക്ക് കുഴപ്പമില്ലെന്ന് ഉറപ്പാണോ? - അതെ, എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

177
00:17:14,859 --> 00:17:18,321
ഞാൻ വീണ്ടും വൈകി വീട്ടിലെത്താം. നോക്കൂ-മറ്റൊരു സമരം.

178
00:17:20,073 --> 00:17:21,700
നിങ്ങൾ അവരോടൊപ്പം ചേരുന്നില്ലേ?

179
00:17:21,783 --> 00:17:23,888
എന്തിനുവേണ്ടി? അപ്പോൾ നമുക്ക് വിശക്കുന്നുണ്ടോ?

180
00:17:26,121 --> 00:17:27,121
ശ്രദ്ധിച്ചാൽ മതി.

181
00:17:32,160 --> 00:17:33,728
- സ്നേഹം. - അതെ?

182
00:17:35,005 --> 00:17:37,132
നിങ്ങൾ എന്തോ മറക്കുന്നതായി തോന്നുന്നു.

183
00:17:37,173 --> 00:17:38,174
എന്ത്?

184
00:17:41,678 --> 00:17:43,689
നിങ്ങൾ - സത്യസന്ധമായി. എല്ലാം ശരി.

185
00:17:45,259 --> 00:17:50,505
ജനങ്ങൾ, രാഷ്ട്രം-ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ തിരിച്ചടിക്കുന്നു!

186
00:17:53,606 --> 00:17:55,066
ആനി മിസ്!

187
00:17:55,091 --> 00:17:59,429
[പശ്ചാത്തലത്തിൽ ടിവി വാർത്തകൾ പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

188
00:17:59,922 --> 00:18:02,674
- ഹേയ്. സുഖമാണോ? - എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല. നിന്നെക്കുറിച്ച് എന്തുപറയുന്നു?

189
00:18:02,699 --> 00:18:03,707
എനിക്കും സുഖമാണ്.

190
00:18:04,659 --> 00:18:06,011
ടാപ്‌സിലോഗ്, പതിവുപോലെ?

191
00:18:06,036 --> 00:18:07,227
പതിവുപോലെ.

192
00:18:08,288 --> 00:18:11,501
ഹായ്, മരിയോ. ചീഫ് ഡി ലാ ക്രൂസിനെ നിങ്ങൾക്ക് അറിയാമോ?

193
00:18:11,525 --> 00:18:13,835
അവൻ്റെ പ്ലാറ്റ്ഫോം ഉറച്ചതാണ്. ഞാൻ അദ്ദേഹത്തിന് വോട്ട് ചെയ്യുന്നു.

194
00:18:14,919 --> 00:18:16,504
തീർച്ചയായും എനിക്ക് അവനെ അറിയാം.

195
00:18:17,299 --> 00:18:18,717
അദ്ദേഹം എൻ്റെ തലവനായിരുന്നു.

196
00:18:19,049 --> 00:18:20,884
വൗ. ചെറിയ ലോകം.

197
00:18:20,909 --> 00:18:22,953
ചെറിയ ലോകം - നിങ്ങൾക്കറിയാമെങ്കിൽ.

198
00:18:24,029 --> 00:18:25,989
ശരി, കുറച്ച് സമയത്തിനുള്ളിൽ എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ഓർഡർ ലഭിക്കും.

199
00:18:26,014 --> 00:18:27,223
ശരി. നന്ദി.

200
00:18:27,307 --> 00:18:28,562
ശരി.

201
00:18:35,106 --> 00:18:36,983
- ഹലോ? - ഹലോ, സ്നേഹം.

202
00:18:37,008 --> 00:18:38,102
ഹായ്, സ്നേഹം. സുഖമാണോ?

203
00:18:38,652 --> 00:18:41,864
സ്നേഹമേ, മറക്കരുത്- നിങ്ങൾ ബെൻജിയെ എടുക്കുകയാണ്.

204
00:18:42,238 --> 00:18:45,909
എപ്പോഴാണ് ഞാൻ നമ്മുടെ മകനെ എടുക്കാൻ മറന്നത്, പ്രിയേ?

205
00:18:45,992 --> 00:18:47,494
എനിക്കത് ലഭിച്ചു, ശരി?

206
00:18:47,702 --> 00:18:49,891
- ശരി. - ശരി, സ്നേഹം. വിട.

207
00:18:53,333 --> 00:18:56,723
നമുക്ക് താങ്ങാനാവുന്നത് ചക്ക പായസവും ചോറും മാത്രം, പ്രിയേ.

208
00:18:57,921 --> 00:19:00,090
നിനക്കെന്തു പറ്റി, മുത്തശ്ശി? നിനക്ക് വിശക്കും.

209
00:19:00,354 --> 00:19:03,232
എനിക്ക് സുഖമാണ്. എന്തായാലും ചാറു സൗജന്യമാണ്.

210
00:19:10,868 --> 00:19:12,383
നന്ദി, ആനി മിസ്.

211
00:19:13,092 --> 00:19:15,094
ആനി മിസ്, ഒരു ഉപകാരം.

212
00:19:15,855 --> 00:19:19,776
മൂലയിൽ ആ മുത്തശ്ശിയെയും കുട്ടിയെയും കണ്ടോ?

213
00:19:21,778 --> 00:19:27,033
അവർക്കു ചോറും ഊണും, ഓരോന്നു വീതം. ഞാൻ പണം തരാം, ശരി?

214
00:19:28,076 --> 00:19:31,287
നോക്കൂ, മരിയോ. ഇപ്പോൾ എപ്പോഴും ആളുകളോട് പെരുമാറുന്നു.

215
00:19:31,454 --> 00:19:32,455
ചിലപ്പോൾ മാത്രം.

216
00:19:33,854 --> 00:19:35,125
- ശരി. - നന്ദി.

217
00:19:41,091 --> 00:19:43,951
ഹായ്, മുത്തശ്ശി. ഇതാ നിങ്ങളുടെ ഭക്ഷണം.

218
00:19:45,345 --> 00:19:48,947
അയ്യോ, എൻ്റെ കയ്യിൽ നാണയങ്ങൾ മാത്രമേയുള്ളൂ. എനിക്ക് മംഗ് ബീൻസ് മാത്രമേ വാങ്ങാൻ കഴിയൂ.

219
00:19:48,972 --> 00:19:51,933
മുത്തശ്ശി, വിഷമിക്കേണ്ട. മരിയോ അതിന് പണം നൽകി.

220
00:19:52,517 --> 00:19:54,185
ശരി? കഴിക്കൂ, അല്ലേ?

221
00:20:23,300 --> 00:20:24,968
മാഡം, നിങ്ങൾ ഡെനിസ് ആണോ?

222
00:20:25,245 --> 00:20:27,914
അതെ. കാലങ്ങളായി ഞാൻ ഇവിടെ കാത്തിരിക്കുന്നു.

223
00:20:27,939 --> 00:20:28,981
ക്ഷമിക്കണം, മാഡം.

224
00:20:29,331 --> 00:20:30,916
നിങ്ങൾ അശ്രദ്ധമായ ഒരു റൈഡറല്ല, അല്ലേ?

225
00:20:31,561 --> 00:20:33,856
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ? നിങ്ങളുടെ മുഖത്ത് എന്താണ്?

226
00:20:34,434 --> 00:20:39,772
ഇത്, മാഡം? ഇത് ഒന്നുമില്ല. നിങ്ങൾ സുരക്ഷിതമായി അവിടെ എത്തുമെന്ന് ഞാൻ ഉറപ്പാക്കും.

227
00:20:39,843 --> 00:20:41,511
വരിക. ഞാൻ ബൈക്ക് ഒന്ന് തിരിച്ച് തരാം.

228
00:20:41,566 --> 00:20:42,567
- ശരി. - ശരി, മാഡം.

229
00:20:48,173 --> 00:20:49,174
നമുക്ക് പോകാം മാഡം.

230
00:20:56,539 --> 00:20:57,874
മുറുകെ പിടിക്കുക, മാഡം.

231
00:21:00,749 --> 00:21:01,750
ശരി, മാഡം.

232
00:21:04,130 --> 00:21:05,757
ഇതാണ് ശരിയായ വിലാസം, മാഡം?

233
00:21:06,216 --> 00:21:07,467
- അതെ. - ശരി.

234
00:21:07,896 --> 00:21:09,133
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.

235
00:21:10,011 --> 00:21:12,138
ഞാൻ മോണിക്ക എഫ്. ലോപ്പസ്.

236
00:21:12,218 --> 00:21:15,791
- എനിക്ക് ഒരു നടിയാകണം. - വൗ!

237
00:21:16,893 --> 00:21:19,270
നന്ദി, മോണിക്ക. ഇരിക്കൂ.

238
00:21:20,647 --> 00:21:24,323
ഞങ്ങളുടെ അവസാന അവതാരകൻ- അവൻ്റെ അച്ഛൻ ഇതുവരെ വന്നിട്ടില്ലെന്ന് തോന്നുന്നു.

239
00:21:24,609 --> 00:21:28,363
എങ്കിലും ഞങ്ങൾ അവനെ വിളിക്കും. ബെൻജി അൽവാരസ്, ദയവായി വരൂ.

240
00:21:36,301 --> 00:21:39,832
ഇത് എൻ്റെ സ്വപ്നമാണ്. എനിക്ക് ഒരു പോലീസ് ഓഫീസർ ആകണം.

241
00:21:39,956 --> 00:21:45,211
അച്ഛനെപ്പോലെ - അവൻ ഒരു പോലീസുകാരനായിരുന്നു. അവൻ എപ്പോഴും മറ്റുള്ളവരെ സഹായിക്കുന്നു.

242
00:21:45,255 --> 00:21:48,800
അച്ഛൻ ഉള്ളപ്പോൾ ആരും നിസ്സഹായരല്ല.

243
00:21:49,092 --> 00:21:53,721
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ അവനെപ്പോലെയാകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു- നമ്മുടെ രാജ്യത്തിന് വേണ്ടി ഒരു പോലീസുകാരൻ.

244
00:21:54,358 --> 00:21:59,196
വൗ. നന്ദി, ബെൻജി. ക്ലാസ് പിരിച്ചുവിട്ടു. നന്ദി.

245
00:21:59,813 --> 00:22:01,896
- ക്ലാസ് ഡിസ്മിസ് ചെയ്തു. എല്ലാവർക്കും നന്ദി. - അച്ഛാ!

246
00:22:02,146 --> 00:22:04,193
ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ അൽപ്പം വൈകിപ്പോയി, ശരിയാണോ?

247
00:22:04,533 --> 00:22:08,853
ഹായ്, മാഡം. ക്ഷമിക്കണം ഞാൻ കുറച്ച് വൈകി. എനിക്ക് ആദ്യം ഒരാളെ ഇറക്കണം.

248
00:22:09,028 --> 00:22:12,447
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നിങ്ങളെപ്പോലെയാകാൻ ബെൻജി ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

249
00:22:12,573 --> 00:22:14,008
ശരിക്കും? അത് സത്യമാണോ?

250
00:22:14,033 --> 00:22:16,744
അതെ. അവനത് ചെയ്യാൻ കഴിയും. നിങ്ങളുടെ മകൻ വളരെ മിടുക്കനാണ്.

251
00:22:17,201 --> 00:22:20,580
അപ്പോൾ ശരി... നിങ്ങൾ എന്നെ പിന്തുടരുന്നു.

252
00:22:21,457 --> 00:22:23,293
നല്ല ജോലി, മകനേ. ഞാൻ നിന്നെ നേരത്തെ കേട്ടിരുന്നു.

253
00:22:24,387 --> 00:22:26,347
ശരി, മാഡം - നമുക്ക് പുറത്തേക്ക് പോകാം.

254
00:22:26,421 --> 00:22:28,339
- ശരി. ശ്രദ്ധപുലർത്തുക. - ശരി.

255
00:22:30,381 --> 00:22:32,675
അതെവിടെ നിന്നു കിട്ടി? ഞാൻ നോക്കട്ടെ.

256
00:22:33,344 --> 00:22:37,807
അമ്മ തന്നു, അല്ലേ? സത്യം പറയൂ - അമ്മ ചെയ്തോ?

257
00:22:38,219 --> 00:22:39,637
- ബൈ. - ശ്രദ്ധപുലർത്തുക.

258
00:22:44,095 --> 00:22:45,471
അപ്പോൾ, സുഖമാണോ?

259
00:22:47,191 --> 00:22:48,585
എന്തായിരുന്നു നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയാൻ ആഗ്രഹിച്ചത്?

260
00:22:48,609 --> 00:22:51,357
അത് ശരിക്കും എൻ്റെ സ്വപ്നമാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

261
00:22:51,612 --> 00:22:54,198
നിങ്ങൾ സൂക്ഷിച്ചിരുന്ന യൂണിഫോം ധരിക്കാൻ.

262
00:22:54,564 --> 00:22:57,626
നിങ്ങൾ ഒരു സൂപ്പർ ഹീറോയെപ്പോലെയാണ്, അച്ഛാ.

263
00:22:58,500 --> 00:23:00,120
നിങ്ങൾ വളരെ ആരാധ്യനാണ്.

264
00:23:01,317 --> 00:23:02,317
എങ്കിലും...

265
00:23:02,976 --> 00:23:07,105
പോലീസ് ജോലി കൂടാതെ വേറെയും ജോലിയുണ്ട്.

266
00:23:09,728 --> 00:23:10,896
അതുപോലെ...

267
00:23:11,679 --> 00:23:14,140
അവിടെ! നിങ്ങൾ ഒരു മെക്കാനിക്ക് ആകാം.

268
00:23:14,635 --> 00:23:16,357
ഒരുപക്ഷേ ഭാവിയിൽ,

269
00:23:16,382 --> 00:23:17,864
ആരുടെയെങ്കിലും മോട്ടോർ സൈക്കിൾ തകരാറിലായാൽ

270
00:23:17,889 --> 00:23:18,997
അല്ലെങ്കിൽ അവരുടെ കാർ.

271
00:23:19,022 --> 00:23:20,661
നിങ്ങൾക്ക് അത് നന്നാക്കാം.

272
00:23:21,964 --> 00:23:23,173
അതല്ലാതെ,

273
00:23:23,720 --> 00:23:27,599
നിങ്ങൾക്ക് സർക്കാരിൽ ജോലി ചെയ്യാം, അല്ലെങ്കിൽ രാഷ്ട്രീയക്കാരനാകാം.

274
00:23:27,879 --> 00:23:30,584
സാൻ അൻ്റോണിയോയിൽ ഒരു പ്രശ്നം വന്നാൽ,

275
00:23:30,609 --> 00:23:31,993
നിങ്ങൾക്ക് അവരെ സഹായിക്കാനാകും.

276
00:23:32,018 --> 00:23:33,018
നിനക്ക് അത് ഇഷ്ടമല്ലേ?

277
00:23:33,043 --> 00:23:36,665
അത് വേറെയാണ് അച്ഛാ. ഒരു പോലീസിന് വേറിട്ട സാന്നിധ്യമുണ്ട്.

278
00:23:39,077 --> 00:23:40,244
നിങ്ങൾക്ക് വീണ്ടും എത്ര വയസ്സായി?

279
00:23:40,411 --> 00:23:42,497
ഓ, നിങ്ങൾ മറന്നു, അച്ഛാ.

280
00:23:42,580 --> 00:23:44,791
പ്രായമായവർക്ക് മാത്രമേ മറക്കാൻ കഴിയൂ.

281
00:23:44,816 --> 00:23:48,278
എനിക്ക് പ്രായമായിട്ടില്ലാത്തതിനാൽ ഞാൻ മറക്കില്ല.

282
00:23:48,722 --> 00:23:50,319
അത് ചിലപ്പോൾ മാത്രം,

283
00:23:50,999 --> 00:23:52,489
നിങ്ങൾ വ്യത്യസ്തമായി അഭിനയിക്കുന്നു.

284
00:23:53,113 --> 00:23:57,993
അതുകൊണ്ടാണ് നിനക്ക് ഒമ്പതോ, പത്തോ, പതിനൊന്നോ എന്ന് പറയാൻ പറ്റാത്തത്...

285
00:23:58,514 --> 00:23:59,514
പന്ത്രണ്ട്?

286
00:24:02,392 --> 00:24:03,851
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഏത് ഗ്രേഡിലാണ്?

287
00:24:03,976 --> 00:24:06,186
ഹേയ്! അതൊരു തമാശ മാത്രമായിരുന്നു. ഒന്ന് ചിരിക്കൂ, വരൂ.

288
00:24:06,896 --> 00:24:09,941
നിങ്ങൾക്ക് സ്കൂളിൽ നിന്ന് ധാരാളം ഗൃഹപാഠങ്ങൾ ഉണ്ടെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

289
00:24:10,983 --> 00:24:11,983
ശരിയാണോ?

290
00:24:13,069 --> 00:24:14,734
നമുക്ക് അത് പിന്നീട് ചെയ്യാം, ശരി?

291
00:24:17,824 --> 00:24:19,075
നിനക്കറിയാമോ മകനേ.

292
00:24:19,700 --> 00:24:24,686
സുന്ദരിയായ ഒരു കാമുകിയെ നിങ്ങൾ സ്വപ്നം കാണുന്നില്ലേ?

293
00:24:25,152 --> 00:24:26,654
നിൻ്റെ അച്ഛനെ പോലെ തന്നെ.

294
00:24:27,667 --> 00:24:28,751
അതെ, ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

295
00:24:29,265 --> 00:24:32,519
എല്ലാത്തിനുമുപരി, നിങ്ങളുടെ അമ്മ എത്ര സുന്ദരിയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കണ്ടു.

296
00:24:33,125 --> 00:24:35,691
അച്ഛാ, ഒരിക്കൽ ഞാൻ പോലീസ് ഓഫീസറായി.

297
00:24:35,716 --> 00:24:37,885
എല്ലാ സുന്ദരികളും എന്നെ പിന്തുടരും.

298
00:24:40,389 --> 00:24:43,807
അവർ നിങ്ങളെ വേട്ടയാടും, അല്ലേ?

299
00:24:44,488 --> 00:24:45,781
നിങ്ങൾ മറ്റെന്തോ ആണ്.

300
00:24:46,227 --> 00:24:48,913
പക്ഷേ, മകനേ, നീ ഒരു പോലീസ് ഓഫീസറായതുകൊണ്ട്

301
00:24:49,387 --> 00:24:51,958
സ്ത്രീകൾ നിങ്ങളെ പിന്തുടരുമെന്ന് അർത്ഥമാക്കുന്നില്ല.

302
00:24:51,983 --> 00:24:53,293
നിങ്ങളും സുന്ദരനായിരിക്കണം.

303
00:24:54,152 --> 00:24:55,153
നിങ്ങൾ സുന്ദരനാണോ?

304
00:24:55,445 --> 00:24:59,073
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മകനാണ്, അച്ഛാ. അതിൽ യാതൊരു സംശയവുമില്ല.

305
00:25:00,678 --> 00:25:02,289
ഇത് ശരിയാണ്, ചെവിയിൽ നിന്ന് മാത്രം.

306
00:25:02,314 --> 00:25:03,519
എൻ്റേത് പോലെ തോന്നുന്നു.

307
00:25:05,463 --> 00:25:06,463
അച്ഛൻ,

308
00:25:06,660 --> 00:25:08,511
ഞങ്ങൾക്ക് സ്കൂളിൽ നിന്ന് ഒരു അസൈൻമെൻ്റ് ഉണ്ട്.

309
00:25:08,536 --> 00:25:11,727
ബെൽ അടിച്ചത് മുതൽ ഞങ്ങൾക്ക് അത് പൂർത്തിയാക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

310
00:25:12,336 --> 00:25:13,738
തീർച്ചയായും, ഞാനത് കാണട്ടെ.

311
00:25:13,763 --> 00:25:15,097
ഇതാ, അച്ഛാ.

312
00:25:20,791 --> 00:25:21,791
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

313
00:25:28,758 --> 00:25:30,318
ഇത് നിൻ്റെ അമ്മ ആയിരിക്കണമോ, മകനേ?

314
00:25:30,354 --> 00:25:31,445
അവൾ, അച്ഛൻ.

315
00:25:34,150 --> 00:25:36,235
എൻ്റെ ചെറുപ്പകാലത്ത് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

316
00:25:36,432 --> 00:25:37,797
എനിക്കും ഡ്രോയിംഗ് ഇഷ്ടമായിരുന്നു.

317
00:25:38,112 --> 00:25:40,490
ഒരു വ്യക്തിയുടെ ഛായാചിത്രങ്ങളും മുഖവും പോലെ.

318
00:25:40,865 --> 00:25:42,200
ശരി, ഞാൻ നിങ്ങളെ പിന്നീട് സഹായിക്കും.

319
00:25:42,241 --> 00:25:43,241
ശരിയാണോ?

320
00:25:43,534 --> 00:25:45,005
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ഗംഭീരനാണ്, അച്ഛാ.

321
00:25:45,098 --> 00:25:47,161
മറ്റെന്തെങ്കിലും ഉണ്ടെങ്കിൽ ഒരു പോലീസ് ഓഫീസർ.

322
00:25:48,223 --> 00:25:50,552
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എന്നെ ആഹ്ലാദിപ്പിക്കുന്നത് നിർത്തുക.

323
00:25:50,577 --> 00:25:53,110
എന്നിൽ നിന്ന് നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്? നിങ്ങളുടെ അലവൻസ് തീർന്നോ, ബെൻജി?

324
00:25:54,270 --> 00:25:56,188
അത് മതി, നമുക്ക് ഇത് അവസാനിപ്പിക്കാം.

325
00:25:56,523 --> 00:25:58,441
അമ്മ വന്നാൽ നമുക്ക് അത്താഴം കഴിക്കാം, ശരി?

326
00:25:58,466 --> 00:26:00,246
ഞാൻ കുറച്ച് മുമ്പ് ഓർഡർ എടുത്തിട്ടുണ്ട്.

327
00:26:01,054 --> 00:26:02,203
നമുക്ക് ഇത് മാറ്റിവെക്കാം.

328
00:26:02,469 --> 00:26:04,263
ഉറപ്പായും അവൾ ഉടനെ എത്തും.

329
00:26:05,980 --> 00:26:07,287
ഇത് ആരാണെന്ന് ഊഹിക്കുക?

330
00:26:07,312 --> 00:26:10,536
വേറെ ആരായിരിക്കാം. ഞാൻ സ്നേഹിക്കുന്ന ഒരാൾ മാത്രമേയുള്ളൂ.

331
00:26:10,754 --> 00:26:11,856
പ്രിയേ, സുഖമാണോ?

332
00:26:12,322 --> 00:26:15,583
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ, പ്രിയേ, എനിക്ക് ജീപ്പിയിൽ കയറാൻ വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടായിരുന്നു.

333
00:26:15,608 --> 00:26:17,288
കുഴപ്പമില്ല, ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

334
00:26:17,929 --> 00:26:19,472
ബെൻജി!

335
00:26:19,570 --> 00:26:21,197
മകനേ, ഇവിടെ വരൂ.

336
00:26:21,470 --> 00:26:23,730
മകനേ, നിൻ്റെ ബാഗ് എനിക്ക് തരൂ. അതുകൊണ്ട് നിനക്കും നിൻ്റെ അമ്മയ്ക്കും അവിടെ ചേരാം.

337
00:26:23,754 --> 00:26:24,754
വരിക.

338
00:26:27,511 --> 00:26:28,913
ക്ഷമിക്കണം, നമുക്ക് ഓർഡർ പിന്തുടരാമോ?

339
00:26:28,913 --> 00:26:30,206
നിങ്ങളുടെ ദിവസം എങ്ങനെയായിരുന്നു?

340
00:26:30,206 --> 00:26:31,206
നന്ദി!

341
00:26:31,231 --> 00:26:33,002
അത് നന്നായി പോയോ?

342
00:26:33,027 --> 00:26:34,862
സ്നേഹം, നോക്കൂ. ഇത് നിങ്ങളാണ്.

343
00:26:35,063 --> 00:26:38,105
കൊള്ളാം, എൻ്റെ മകൻ നന്നായി വരയ്ക്കുന്നു!

344
00:26:38,605 --> 00:26:39,814
ഇത് ഞാനായിരിക്കണമോ?

345
00:26:40,574 --> 00:26:45,292
- വൗ! എൻ്റെ മകൻ ഇതിൽ ശരിക്കും മിടുക്കനാണ്. - നന്ദി! നന്ദി.

346
00:26:45,513 --> 00:26:47,933
തീർച്ചയായും അത് നിങ്ങളുടെ അച്ഛനിൽ നിന്ന് കിട്ടിയതാണ്.

347
00:26:48,583 --> 00:26:49,612
നന്ദി!

348
00:26:51,678 --> 00:26:53,998
ശരി, നമുക്ക് കഴിക്കാം- ഒരു മിനിറ്റ് നിൽക്കൂ.

349
00:26:55,122 --> 00:26:56,624
ആദ്യം പ്രാർത്ഥിക്കാൻ മറക്കരുത്.

350
00:26:56,649 --> 00:26:57,654
ബെൻജിയോ?

351
00:26:57,761 --> 00:26:58,936
ആരാണ് പ്രാർത്ഥനയ്ക്ക് നേതൃത്വം നൽകുക?

352
00:27:00,287 --> 00:27:01,497
പ്രാർത്ഥന നയിക്കുക.

353
00:27:01,915 --> 00:27:07,463
പിതാവിൻ്റെയും പുത്രൻ്റെയും പരിശുദ്ധാത്മാവിൻ്റെയും നാമത്തിൽ. ആമേൻ.

354
00:27:07,856 --> 00:27:12,111
പിതാവേ, ഇന്ന് രാത്രി ഈ ഭക്ഷണത്തിന് നന്ദി.

355
00:27:12,164 --> 00:27:16,419
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും അമ്മയെയും അച്ഛനെയും സൂക്ഷിക്കട്ടെ,

356
00:27:16,586 --> 00:27:18,754
ഞാനും ബെൻജിയും സുരക്ഷിതനായിരിക്കട്ടെ.

357
00:27:19,046 --> 00:27:26,095
പിതാവിൻ്റെയും പുത്രൻ്റെയും പരിശുദ്ധാത്മാവിൻ്റെയും നാമത്തിൽ. ആമേൻ!

358
00:27:29,557 --> 00:27:31,788
ബെൻജി പ്രാർത്ഥന നയിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി?

359
00:27:31,813 --> 00:27:34,691
ഞാൻ അത് ചെയ്തു. എൻ്റെ മകന് ബുദ്ധിമുട്ട് ഉണ്ടാകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

360
00:27:36,358 --> 00:27:37,377
ശരി, നമുക്ക് കഴിക്കാം.

361
00:27:37,401 --> 00:27:40,550
ശരി, നമുക്ക് കഴിക്കാം. ഞാൻ സൂപ്പ് കൈകാര്യം ചെയ്യട്ടെ.

362
00:27:41,736 --> 00:27:42,751
സ്നേഹം.

363
00:27:42,776 --> 00:27:44,182
- ഹും? - ക്ഷമിക്കണം, ശരിയാണോ?

364
00:27:47,035 --> 00:27:49,526
- ഞാൻ നിനക്ക് ബുദ്ധിമുട്ട് തന്നേക്കാം... - ഹും?

365
00:27:50,224 --> 00:27:53,472
കാരണം തനിക്ക് പൂർത്തിയാകാത്ത ഗൃഹപാഠമുണ്ടെന്ന് ബെൻജി പറയുന്നു

366
00:27:53,497 --> 00:27:54,919
മണി ഇതിനകം മുഴങ്ങി.

367
00:27:56,559 --> 00:27:59,296
എന്നെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം, എനിക്ക് പിന്നീട് പോകേണ്ടതുണ്ട്.

368
00:28:01,105 --> 00:28:03,357
അത് നാളത്തേക്ക് മാറ്റി വെച്ചേക്കുമോ?

369
00:28:03,382 --> 00:28:04,508
ആദ്യം വിശ്രമിക്കൂ.

370
00:28:04,592 --> 00:28:06,918
സ്നേഹിക്കുക, എനിക്ക് വേണമെങ്കിൽ പോലും,

371
00:28:07,232 --> 00:28:08,901
എനിക്ക് കഴിയില്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

372
00:28:09,335 --> 00:28:11,150
ഞാൻ എൻ്റെ ക്വാട്ടയിൽ എത്താൻ അടുത്തിരിക്കുന്നു,

373
00:28:11,175 --> 00:28:12,653
പ്രോത്സാഹനങ്ങൾ നഷ്ടപ്പെടുത്താൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല,

374
00:28:12,677 --> 00:28:14,278
ബെൻജിയുടെ ട്യൂഷനും...

375
00:28:14,663 --> 00:28:15,948
എപ്പോഴാണ്... അടുത്ത മാസം, അല്ലേ?

376
00:28:19,791 --> 00:28:20,875
കുഴപ്പമില്ലേ?

377
00:28:21,192 --> 00:28:22,194
ശരി.

378
00:28:22,470 --> 00:28:25,097
നിങ്ങൾ സുരക്ഷിതമായി വീട്ടിലെത്തിയെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക, ശരിയാണോ?

379
00:28:25,122 --> 00:28:27,408
നിങ്ങൾ കുഴപ്പത്തിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടുമെന്ന് എനിക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുക.

380
00:28:27,658 --> 00:28:29,258
അല്ലെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ എന്നെ കുഴപ്പത്തിലാക്കും.

381
00:28:29,283 --> 00:28:30,284
കുഴപ്പമോ?

382
00:28:30,309 --> 00:28:31,344
- എന്ത്? - ബെൻജി.

383
00:28:31,369 --> 00:28:32,498
നിങ്ങളുടെ അമ്മ എന്താണ് പറയുന്നത്?

384
00:28:32,787 --> 00:28:35,131
എപ്പോഴാണ് ഞാൻ സുരക്ഷിതരില്ലാതെ വീട്ടിൽ വന്നത്?

385
00:28:35,875 --> 00:28:37,586
പിന്നെ എപ്പോഴാണ് ഞാൻ എന്തെങ്കിലും കുഴപ്പം ഉണ്ടാക്കിയത്?

386
00:28:37,809 --> 00:28:38,851
ഞാൻ ഒരിക്കലും. ശരിയാണോ?

387
00:28:38,876 --> 00:28:39,919
ഞങ്ങൾക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുക.

388
00:28:39,944 --> 00:28:40,944
ശരിയാണോ?

389
00:28:42,638 --> 00:28:43,638
നിങ്ങൾ, ശരിക്കും.

390
00:28:43,744 --> 00:28:44,899
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

391
00:28:44,924 --> 00:28:45,925
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

392
00:28:46,045 --> 00:28:47,375
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

393
00:28:49,403 --> 00:28:50,404
ശരി, നമുക്ക് കഴിക്കാം.

394
00:28:50,429 --> 00:28:51,806
ആദ്യം നമുക്ക് കഴിക്കാം.

395
00:29:13,369 --> 00:29:14,787
ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു. നന്ദി.

396
00:29:16,473 --> 00:29:17,474
ശ്രദ്ധപുലർത്തുക.

397
00:29:19,709 --> 00:29:22,044
- അവിടെ. - എനിക്കത് ലഭിച്ചു. നന്ദി.

398
00:29:22,712 --> 00:29:24,046
ഓ, നന്ദി!

399
00:29:27,463 --> 00:29:29,902
സഹായം! സഹായം! എൻ്റെ ഫോൺ!

400
00:29:29,927 --> 00:29:33,764
സഹായം! എൻ്റെ ഫോൺ!

401
00:29:36,308 --> 00:29:39,091
ദയവായി - സഹായിക്കൂ! എൻ്റെ ഫോൺ!

402
00:29:39,979 --> 00:29:41,285
സഹായം!

403
00:30:00,875 --> 00:30:01,959
എൻ്റെ സെൽഫോൺ!

404
00:30:20,019 --> 00:30:22,563
- നന്ദി, നന്ദി! - ഇത് ഓകെയാണ്. സുഖമാണോ?

405
00:30:22,588 --> 00:30:24,590
എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല. നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

406
00:30:24,615 --> 00:30:25,815
- നിന്നെക്കുറിച്ച് എന്തുപറയുന്നു? - നിനക്ക് പരിക്കേറ്റോ?

407
00:30:25,839 --> 00:30:26,923
ഒന്നുമില്ല.

408
00:30:27,359 --> 00:30:28,360
നിനക്ക് സുഖമാണോ?

409
00:30:28,444 --> 00:30:30,005
നിങ്ങൾക്ക് സുഖമായിരിക്കുന്നിടത്തോളം. ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക.

410
00:30:30,030 --> 00:30:32,044
നന്ദി. വളരെ നന്ദി.

411
00:31:00,226 --> 00:31:04,647
ബെൻജി, നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് എഴുന്നേറ്റത്? സമയം 5 മണി ആയതേ ഉള്ളൂ.

412
00:31:05,587 --> 00:31:11,345
ഞാൻ ഇതുവരെ എൻ്റെ അസൈൻമെൻ്റ് പൂർത്തിയാക്കിയിട്ടില്ല. അമ്മയ്ക്ക് ശരിക്കും വരയ്ക്കാൻ കഴിയില്ല.

413
00:31:12,466 --> 00:31:14,563
- അങ്ങനെയാണോ? - ഞാൻ പരാജയപ്പെട്ടാലോ?

414
00:31:14,915 --> 00:31:16,795
എനിക്ക് ഒരു പോലീസുകാരനാകണം.

415
00:31:17,993 --> 00:31:19,578
നന്നായി. ഞാൻ നോക്കട്ടെ.

416
00:31:22,373 --> 00:31:23,477
ഓ, ശരി.

417
00:31:23,998 --> 00:31:25,749
ശരി, ഇതുപോലെ, മകനേ.

418
00:31:28,128 --> 00:31:33,091
ഇത് ചെയ്താൽ മതി. ഒരു മുഖം പോലെ ഒരു സർക്കിളിൽ നിന്ന് ആരംഭിക്കുക.

419
00:31:33,743 --> 00:31:38,668
അത് പോലെ. കുഴപ്പിച്ചാലും കുഴപ്പമില്ല. വെറുതേ വെളുപ്പിക്കൂ. അങ്ങനെ തുടങ്ങുക.

420
00:31:39,765 --> 00:31:44,395
ഇത് ലൈറ്റ് ആയി സൂക്ഷിക്കുക, അതുവഴി നിങ്ങൾ കുഴപ്പമുണ്ടാക്കിയാൽ, നിങ്ങൾക്ക് അത് മായ്‌ക്കാനാകും.

421
00:31:45,229 --> 00:31:49,108
അത് അവിടെ കഴിഞ്ഞാൽ, അത് നല്ലതാണ്. ഇപ്പോൾ മധ്യത്തിൽ ഒരു വര വരയ്ക്കുക.

422
00:31:49,775 --> 00:31:50,943
പിന്നെ ഒരാൾ താഴേക്ക് പോകുന്നു.

423
00:31:51,922 --> 00:31:55,606
പിന്നെ അവിടെയാണ്... നീ താടി വെച്ചു.

424
00:31:55,990 --> 00:31:59,573
ഇതാണ് മൂക്ക്. ചെവി. ഇപ്പോൾ കുറച്ച് മുടി ചേർക്കുക.

425
00:31:59,850 --> 00:32:01,978
ഇവിടെ. മുടി.

426
00:32:02,623 --> 00:32:03,749
അങ്ങ് പോകൂ.

427
00:32:04,592 --> 00:32:05,843
തോളുകൾ.

428
00:32:06,750 --> 00:32:07,751
അവിടെ.

429
00:32:08,669 --> 00:32:10,170
അവിടെ. അത് പരീക്ഷിക്കൂ, മകനേ.

430
00:32:11,046 --> 00:32:15,759
എന്നാൽ ബെൻജി, ഓർക്കുക- വരയ്ക്കാൻ തെറ്റായ മാർഗമില്ല.

431
00:32:15,953 --> 00:32:17,871
നിങ്ങൾ അത് ആസ്വദിക്കുന്നിടത്തോളം.

432
00:32:18,639 --> 00:32:19,640
ശരി?

433
00:32:20,453 --> 00:32:24,541
കൊള്ളാം, നീ വളരെ നല്ലവനാണ്, അച്ഛാ. അതുകൊണ്ടാണ് നീ എൻ്റെ വിഗ്രഹം.

434
00:32:24,904 --> 00:32:25,905
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു മകനേ.

435
00:32:26,096 --> 00:32:28,927
പോകൂ. പരീക്ഷിച്ചു നോക്കൂ. അത് പൂർത്തിയാക്കുക.

436
00:32:29,947 --> 00:32:33,128
മധ്യത്തിൽ ഒരു രേഖ വരയ്ക്കുക, തുടർന്ന് ഇവിടെ.

437
00:32:34,243 --> 00:32:35,604
അധികം അമർത്തരുത്, ശരി?

438
00:32:35,629 --> 00:32:37,066
അങ്ങനെ തെറ്റുണ്ടെങ്കിൽ,

439
00:32:37,091 --> 00:32:38,426
നമുക്ക് മായ്ക്കാൻ കഴിയും.

440
00:32:47,296 --> 00:32:49,956
അവിടെ - അത്രമാത്രം. അത് ശരിയാണ്.

441
00:32:50,140 --> 00:32:52,100
പക്ഷേ ആ മൂക്ക് വളരെ കൂർത്തതാണ്.

442
00:33:03,583 --> 00:33:04,795
ഇത് നിങ്ങളുടെ ഊഴമാണ്, ബെൻജി.

443
00:33:33,805 --> 00:33:36,516
ബെൻജി, നിങ്ങൾക്ക് രക്തസ്രാവം!

444
00:33:46,732 --> 00:33:53,206
നീക്കുക! ഞങ്ങളെ സഹായിക്കൂ!

445
00:34:06,001 --> 00:34:07,461
സാർ, മാഡം?

446
00:34:09,201 --> 00:34:11,203
ബെൻജിക്ക് ശരിക്കും ചികിത്സ ആവശ്യമാണ്.

447
00:34:11,722 --> 00:34:15,831
അവൻ ഡെങ്കിപ്പനിയുടെ വിപുലമായ ഘട്ടത്തിലാണ്. അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ രക്തഗ്രൂപ്പും അപൂർവമാണ്.

448
00:34:16,440 --> 00:34:20,152
പണത്തിന് ബുദ്ധിമുട്ടുണ്ടെങ്കിൽ, നമുക്ക് അവനെ ഒരു പൊതു ആശുപത്രിയിലേക്ക് മാറ്റാം.

449
00:34:20,790 --> 00:34:22,292
ഞങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല, ഡോ.

450
00:34:22,481 --> 00:34:25,616
അവിടെ എത്ര നേരം വരിയിൽ നിൽക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

451
00:34:26,276 --> 00:34:27,437
ഡോക്റ്റർ നീ എന്താണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

452
00:34:27,461 --> 00:34:30,122
അമ്മാവൻ ഏകദേശം എട്ട് മണിക്കൂർ കാത്തിരുന്നു.

453
00:34:30,147 --> 00:34:32,014
അവൻ്റെ നില വഷളായി.

454
00:34:32,543 --> 00:34:35,004
ഈ രാജ്യത്ത് ദരിദ്രരായിരിക്കുക എന്നത് വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള കാര്യമാണ്.

455
00:34:36,123 --> 00:34:37,124
ശരി, ഡോക്ടർ.

456
00:34:38,016 --> 00:34:39,309
ഞങ്ങൾ ഒരു വഴി കണ്ടെത്തും.

457
00:34:39,824 --> 00:34:41,743
ശരി. ഞാൻ ചുറ്റും ഉണ്ടാകും.

458
00:34:47,198 --> 00:34:49,784
പ്രിയേ, ഞാൻ സിറ്റി ഹാളിലേക്ക് പോകും.

459
00:34:49,809 --> 00:34:52,019
മേയർക്ക് ഞങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ കഴിയുമോ എന്ന് ഞാൻ നോക്കാം.

460
00:34:52,520 --> 00:34:54,410
ശരി. നല്ല ആശയം.

461
00:34:55,191 --> 00:34:57,269
- ബെൻജിയെ എനിക്കായി കാണുക, ശരിയാണോ? - തീർച്ചയായും.

462
00:35:14,246 --> 00:35:16,649
മകനേ, സുഖം പ്രാപിക്കുക.

463
00:35:20,626 --> 00:35:22,123
അച്ഛന് നിന്നെ വേണം.

464
00:35:25,417 --> 00:35:26,459
അച്ഛനോ?

465
00:35:28,322 --> 00:35:30,658
സുഖമാണോ മകനേ?

466
00:35:31,302 --> 00:35:35,744
എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല അച്ഛാ. ഞാൻ മെച്ചപ്പെടും, ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

467
00:35:38,692 --> 00:35:41,013
എനിക്ക് ഇപ്പോഴും ഒരു പോലീസുകാരനാകണം.

468
00:35:44,285 --> 00:35:46,996
അതെ മകനേ. നിങ്ങൾ ഒരു പോലീസുകാരനായിരിക്കും.

469
00:35:47,083 --> 00:35:50,234
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ, ആദ്യം സുഖം പ്രാപിക്കുക. ശരിയാണോ?

470
00:35:51,436 --> 00:35:53,896
- വാക്ക് അച്ഛാ. - വാഗ്ദാനം.

471
00:36:09,264 --> 00:36:10,272
സർ ഈഗേ.

472
00:36:10,297 --> 00:36:12,952
അതെ. നിങ്ങൾ എന്നെന്നേക്കുമായി എടുത്തു. ഞാൻ നിങ്ങളെ ഏതാണ്ട് റദ്ദാക്കി.

473
00:36:13,340 --> 00:36:15,315
എൻ്റെ കുട്ടൻ കാത്തിരിക്കുന്നു.

474
00:36:15,811 --> 00:36:16,984
ക്ഷമിക്കണം, സർ.

475
00:36:17,799 --> 00:36:19,462
ക്ഷമിക്കണം, ക്ഷമിക്കണം. നമുക്ക് പോകാം!

476
00:36:19,487 --> 00:36:21,072
ഫാമിലി എമർജൻസി, സർ. ക്ഷമിക്കണം.

477
00:36:21,097 --> 00:36:23,130
- അതെ, തീർച്ചയായും, അടിയന്തരാവസ്ഥ. വരിക. - ഇവിടെ.

478
00:36:23,267 --> 00:36:24,310
ദയവായി ഇത് ധരിക്കൂ.

479
00:36:25,404 --> 00:36:28,279
ഇതാ, സർ. നിങ്ങൾ അത് ധരിച്ചില്ലെങ്കിൽ, ഞങ്ങൾ മറ്റൊരു അടിയന്തരാവസ്ഥയിലായിരിക്കാം.

480
00:36:28,304 --> 00:36:31,394
- എമർജൻസി, എമർജൻസി, നിങ്ങൾ വളരെ മന്ദഗതിയിലാണ്. - ശരി, പോകൂ, സർ.

481
00:36:32,365 --> 00:36:34,326
- നമുക്ക് പോകാം. - അതെ, സർ.

482
00:36:34,828 --> 00:36:36,904
നിങ്ങൾ വീഴാതിരിക്കാൻ മുറുകെ പിടിക്കുക.

483
00:36:40,670 --> 00:36:41,911
മൂലയിൽ?

484
00:36:42,441 --> 00:36:43,519
ശരി, സർ.

485
00:36:46,488 --> 00:36:47,856
ഇത് ഇവിടെ കുഴപ്പമുണ്ടോ, സർ?

486
00:36:48,331 --> 00:36:49,332
ശരി, സർ.

487
00:36:50,190 --> 00:36:51,191
നന്ദി.

488
00:36:55,653 --> 00:36:56,863
ഞാനത് ഇവിടെ നിന്ന് എടുത്തോളാം.

489
00:37:00,588 --> 00:37:02,965
- സർ, ഇത് 50 പെസോ മാത്രം. - കുഴപ്പമില്ല. സൂക്ഷിക്കുക.

490
00:37:05,804 --> 00:37:06,805
നന്ദി, സർ.

491
00:37:15,777 --> 00:37:16,805
സ്നേഹം.

492
00:37:16,929 --> 00:37:18,165
സ്നേഹം.

493
00:37:18,706 --> 00:37:20,437
- സ്നേഹം! - ഇത് ബെൻജിയാണ്!

494
00:37:20,471 --> 00:37:21,514
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?

495
00:37:21,539 --> 00:37:24,083
അയാൾക്ക് വീണ്ടും ഒരു വിറയൽ ഉണ്ടായി.

496
00:37:24,217 --> 00:37:25,385
ഞാൻ തിരിച്ചു പോകുകയാണ്.

497
00:37:26,560 --> 00:37:27,968
ഞാൻ തിരിച്ചു വരുന്നു.

498
00:37:28,629 --> 00:37:29,630
ശരി.

499
00:37:42,517 --> 00:37:43,559
സ്നേഹം.

500
00:37:44,196 --> 00:37:45,197
സ്നേഹം.

501
00:37:46,610 --> 00:37:48,028
അവൻ എങ്ങനെയുണ്ട്? ഏത് വാർത്തയും?

502
00:37:48,893 --> 00:37:50,019
ബെൻജിക്ക് സുഖമാണോ?

503
00:37:55,918 --> 00:37:56,919
സ്നേഹം.

504
00:37:57,981 --> 00:37:58,982
എന്ത്?

505
00:37:59,728 --> 00:38:02,523
ഡോക്ടർ - ഡോക്ടർ പറഞ്ഞു...

506
00:38:03,611 --> 00:38:06,405
അവൻ ഇപ്പോഴും അസ്ഥിരനാണ്.

507
00:38:07,786 --> 00:38:12,165
നല്ല കാര്യം... ഞങ്ങളുടെ ലോൺ അംഗീകരിച്ചു.

508
00:38:14,997 --> 00:38:17,416
എനിക്ക് നല്ല റെക്കോർഡ് ഉള്ളത് കൊണ്ടാണെന്ന് അവർ പറഞ്ഞു...

509
00:38:17,441 --> 00:38:18,723
അതാണ് മേയർ പറഞ്ഞത്.

510
00:38:26,162 --> 00:38:28,039
ഞങ്ങളുടെ കടങ്ങൾ ഞങ്ങൾ വീട്ടും.

511
00:38:32,546 --> 00:38:34,340
ബെൻജി സുഖം പ്രാപിക്കാൻ പോകുന്നു.

512
00:38:35,307 --> 00:38:36,642
ബെൻജി സുഖം പ്രാപിക്കാൻ പോകുന്നു.

513
00:38:38,392 --> 00:38:40,087
ബെൻജി സുഖം പ്രാപിക്കാൻ പോകുന്നു.

514
00:38:40,327 --> 00:38:41,593
ബെൻജി സുഖം പ്രാപിക്കാൻ പോകുന്നു...

515
00:38:49,590 --> 00:38:53,689
- ബെൻജി മെച്ചപ്പെടാൻ പോകുന്നു. - ബെൻജി മെച്ചപ്പെടാൻ പോകുന്നു.

516
00:38:55,310 --> 00:38:57,479
ബെൻജി സുഖം പ്രാപിക്കും.

517
00:39:14,838 --> 00:39:16,715
ഞാൻ തൽക്കാലം ഇവിടെ നിൽക്കാം, പ്രിയേ.

518
00:39:18,579 --> 00:39:20,631
നീ പോയി ലോൺ എടുക്ക്.

519
00:39:20,656 --> 00:39:22,310
അതെ, തീർച്ചയായും.

520
00:39:22,796 --> 00:39:24,196
അതെ, ഞാൻ ചെയ്യും.

521
00:39:24,639 --> 00:39:25,639
ശരി.

522
00:39:27,438 --> 00:39:29,174
ഞങ്ങളുടെ മകനോടൊപ്പം താമസിക്കുക.

523
00:39:29,599 --> 00:39:31,476
ബെൻജിയെ ഞാൻ നോക്കിക്കൊള്ളാം.

524
00:39:34,432 --> 00:39:40,938
- എല്ലാം ശരിയാകും. - എല്ലാം ശരിയാകും.

525
00:40:03,861 --> 00:40:05,773
- സർ, ദയവായി ഇവിടെ ഒപ്പിടൂ. - അതെ, സർ.

526
00:40:07,213 --> 00:40:09,707
നന്നായിട്ടുണ്ട് സാർ. സമയം ഏകദേശം 5 PM.

527
00:40:10,255 --> 00:40:11,255
അതെ സർ.

528
00:40:11,280 --> 00:40:14,909
നിങ്ങൾ നേരത്തെ ട്രാഫിക് കണ്ടാൽ, അത് ക്രൂരമായിരുന്നു. ഇതാ, സാർ.

529
00:40:15,429 --> 00:40:16,430
വളരെ നന്ദി.

530
00:40:16,636 --> 00:40:20,807
സർ, മേയർ നിങ്ങളെ പരാമർശിച്ചതിനാൽ, ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്രൊമോ ഉണ്ട്.

531
00:40:20,924 --> 00:40:23,092
നിങ്ങളുടെ വായ്പ ഇരട്ടിയാക്കാം.

532
00:40:26,045 --> 00:40:27,171
100 ആയിരം?

533
00:40:27,793 --> 00:40:30,535
എന്നാൽ ഇത് 30 ശതമാനം പലിശയോടെയാണ് വരുന്നത്.

534
00:40:32,654 --> 00:40:37,629
കാത്തിരിക്കൂ, സർ-അതുകൊണ്ട് ഞാൻ 130,000 പെസോ തിരികെ നൽകേണ്ടതുണ്ടോ?

535
00:40:37,873 --> 00:40:40,167
അത് ശരിയാണ്. അടക്കാൻ ആറുമാസം.

536
00:40:40,756 --> 00:40:41,952
ഇത് അൽപ്പം കുത്തനെയുള്ളതാണ്.

537
00:40:43,050 --> 00:40:45,553
നന്നായി? നിങ്ങൾക്ക് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?

538
00:40:48,389 --> 00:40:50,182
എനിക്ക് കഴിയും സർ. എനിക്ക് മാനേജ് ചെയ്യാം.

539
00:40:50,526 --> 00:40:53,967
- ശരി. ഞാൻ അത് പ്രോസസ്സ് ചെയ്യാം, ശരി? - അതെ, സർ. നന്ദി.

540
00:41:05,612 --> 00:41:06,613
ഹലോ, സ്നേഹം.

541
00:41:07,997 --> 00:41:09,801
സ്നേഹം, ലോൺ അംഗീകരിച്ചു.

542
00:41:10,494 --> 00:41:12,478
എനിക്ക് നിങ്ങൾക്കായി ഒരു നല്ല വാർത്തയുണ്ട്.

543
00:41:14,631 --> 00:41:19,411
അംഗീകൃത വായ്പ 50 ആയിരം അല്ല - ഇത് 100 ആയിരം.

544
00:41:20,518 --> 00:41:23,354
അതെ, സ്നേഹം. ഇതിനുശേഷം ഞാൻ നേരെ നിങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക് വരാം.

545
00:41:23,967 --> 00:41:25,686
ശരി. കാണാം.

546
00:41:29,664 --> 00:41:31,287
- സർ, എല്ലാം സജ്ജമായി. - എല്ലാം സജ്ജമാണോ?

547
00:41:31,448 --> 00:41:33,821
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു കോപ്പി കൂടി വേണം. ഇവിടെ ഒപ്പിടൂ.

548
00:41:33,846 --> 00:41:35,181
ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല. തീർച്ചയായും.

549
00:41:37,142 --> 00:41:38,519
- ഇവിടെ? - അതെ.

550
00:41:41,826 --> 00:41:43,020
അത്രയേയുള്ളൂ. എല്ലാം സജ്ജമാണോ?

551
00:41:43,286 --> 00:41:46,972
അതെ. ഇതാ നിങ്ങളുടെ 100,000 പെസോ. ദയവായി അത് എണ്ണുക.

552
00:42:01,063 --> 00:42:02,439
നന്ദി, സർ.

553
00:42:03,312 --> 00:42:04,672
- നിങ്ങൾക്ക് സ്വാഗതം, സർ. - നന്ദി.

554
00:42:14,263 --> 00:42:15,472
വീണ്ടും നന്ദി, സർ.

555
00:42:15,975 --> 00:42:18,895
- നന്ദി. നന്ദി. - ശരി. സൂക്ഷിച്ചോളൂ സാർ.

556
00:42:19,990 --> 00:42:21,032
ഞാൻ മുന്നോട്ട് പോകും.

557
00:42:31,877 --> 00:42:32,977
- ഹേയ് -! - ബ്രോ.

558
00:42:33,002 --> 00:42:34,019
ക്ഷമിക്കണം, സഹോദരാ. ക്ഷമിക്കണം!

559
00:42:34,044 --> 00:42:35,564
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു? നിങ്ങൾ ഏതാണ്ട് അടിച്ചു!

560
00:42:35,589 --> 00:42:39,551
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ സഹായം വേണം, എൻ്റെ ഭാര്യ പ്രസവവേദനയിലാണ്. എന്നെ ആശുപത്രിയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ. ദയവായി.

561
00:42:39,586 --> 00:42:43,990
ബോസ്, Sundo ആപ്പിൽ ബുക്ക് ചെയ്യൂ, ശരി? എനിക്ക് പോകേണ്ടതുണ്ട്. ക്ഷമിക്കണം.

562
00:42:44,014 --> 00:42:47,159
ബ്രോ, എനിക്ക് Sundo ആപ്പ് ഇല്ല. നോക്കൂ-എൻ്റെ ഫോൺ പുരാതനമാണ്.

563
00:42:47,350 --> 00:42:48,893
ദയവായി, എന്നെ സഹായിക്കൂ.

564
00:42:49,536 --> 00:42:52,664
സഹോദരാ, ഞാൻ നിന്നോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു- എന്നെ ആശുപത്രിയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ. അവർക്ക് എന്നെ വേണം -

565
00:42:52,689 --> 00:42:56,902
സർ, എനിക്ക് മനസ്സിലായി, പക്ഷേ ഞാൻ തിരക്കിലാണ്. എനിക്ക് പോകണം. ക്ഷമിക്കണം.

566
00:42:56,927 --> 00:43:01,343
സഹോദരാ, ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് അധിക പണം തരാം. എന്നെ ആശുപത്രിയിൽ കൊണ്ടുപോയാൽ മതി. ദയവായി.

567
00:43:01,367 --> 00:43:05,413
ബ്രോ. ഞാൻ നിന്നോട് യാചിക്കുന്നു. കാലങ്ങളായി ഞാനിവിടെയുണ്ട്. എനിക്ക് യാത്ര ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

568
00:43:05,928 --> 00:43:07,930
ബ്രോ... പ്ലീസ്.

569
00:43:09,291 --> 00:43:11,793
- നന്നായി. മെച്ചപ്പെടുക. - അതെ, നന്ദി!

570
00:43:17,382 --> 00:43:19,468
- നിനക്ക് സുഖമാണോ? - അതെ, സഹോദരാ. നന്ദി.

571
00:43:38,671 --> 00:43:40,987
സർ, എനിക്ക് ഇവിടെ അടുത്തുള്ള ഒരു ആശുപത്രിയും അറിയില്ല.

572
00:43:42,091 --> 00:43:45,887
അത് കണ്ടോ? ഞങ്ങൾ ഏതാണ്ട് അവിടെ എത്തി. ശോഭയുള്ള ലൈറ്റുകൾക്ക് സമീപം.

573
00:43:45,901 --> 00:43:48,529
ശരി. കാത്തിരിക്കൂ-ഞാൻ ആദ്യം എൻ്റെ റെയിൻ കോട്ട് ധരിക്കും.

574
00:43:48,821 --> 00:43:50,072
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.

575
00:43:50,072 --> 00:43:51,449
ഒരു സെക്കൻ്റ് ചാടിക്കോളൂ.

576
00:43:58,357 --> 00:43:59,864
തിരിച്ചടിക്കരുത്.

577
00:44:16,311 --> 00:44:17,979
നിങ്ങൾ തിരിച്ചടിക്കരുത്.

578
00:44:18,317 --> 00:44:20,027
അത് എനിക്ക് തരൂ.

579
00:45:07,280 --> 00:45:08,323
നമുക്ക് പോകാം!

580
00:45:08,697 --> 00:45:10,198
ഇത് പിടിക്കൂ. നമുക്ക് പോകാം!

581
00:45:16,496 --> 00:45:17,497
വേഗത്തിലാക്കുക.

582
00:45:42,605 --> 00:45:44,429
[ആളുകൾ നിലവിളിക്കുന്നു]

583
00:45:44,454 --> 00:45:46,041
സർ, നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

584
00:45:47,045 --> 00:45:49,881
സർ, നിങ്ങൾക്ക് കുത്തേറ്റു. ഞാൻ നിങ്ങളെ ഹോസ്പിറ്റലിൽ കൊണ്ടുപോകാം.

585
00:45:50,098 --> 00:45:52,850
സർ, നിങ്ങൾക്ക് കുത്തേറ്റു. ഞാൻ നിങ്ങളെ ഹോസ്പിറ്റലിൽ കൊണ്ടുപോകാം.

586
00:45:54,010 --> 00:45:58,056
വരിക. അടുത്ത് ഒരു ആശുപത്രിയുണ്ട്. നിങ്ങൾക്ക് പരിക്കേറ്റു. നമുക്ക് പോകാം. വരിക.

587
00:46:01,011 --> 00:46:02,475
എന്നെ മിലാഗ്രോസിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ.

588
00:46:02,619 --> 00:46:03,777
ഇല്ല- ഇവിടെ അടുത്തൊരു ആശുപത്രിയുണ്ട്.

589
00:46:03,801 --> 00:46:07,447
എന്നെ മിലാഗ്രോസ് ആശുപത്രിയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ. എൻ്റെ കുട്ടി അവിടെയുണ്ട്.

590
00:46:07,471 --> 00:46:08,472
ശരി, നമുക്ക് പോകാം.

591
00:46:13,560 --> 00:46:14,561
അവിടെ നിൽക്കൂ, സഹോദരാ.

592
00:46:16,230 --> 00:46:18,065
നിനക്ക് അത് ചെയ്യാം ബ്രോ. അവിടെ നിൽക്കൂ.

593
00:47:43,942 --> 00:47:45,485
ബെൻജി!

594
00:47:45,861 --> 00:47:48,239
മരണ സമയം, 3 AM.

595
00:47:48,263 --> 00:47:50,532
ഇല്ല! ഇല്ല!

596
00:47:51,049 --> 00:47:52,342
ക്ഷമിക്കണം, മാഡം.

597
00:47:52,367 --> 00:47:54,494
ഇല്ല!

598
00:47:56,456 --> 00:47:58,923
ഇല്ല! ബെൻജി!

599
00:50:39,933 --> 00:50:41,306
പാവം കുട്ടി...

600
00:50:41,709 --> 00:50:44,048
അത്ര നല്ല വിദ്യാർത്ഥിയായിരുന്നു അദ്ദേഹം.

601
00:50:44,532 --> 00:50:46,493
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ ഡെങ്കിപ്പനി കൂടുതൽ വഷളായിരിക്കുകയാണ്.

602
00:50:48,587 --> 00:50:50,133
ഞങ്ങളുടെ അനുശോചനം.

603
00:50:52,860 --> 00:50:54,778
വിട, സഹപാഠി.

604
00:51:01,063 --> 00:51:02,231
ബ്രോ.

605
00:51:02,256 --> 00:51:03,340
ലിസ.

606
00:51:05,001 --> 00:51:06,086
ഫ്രെഡ്.

607
00:51:07,286 --> 00:51:08,519
ഞാൻ കേട്ടു.

608
00:51:12,060 --> 00:51:13,858
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. എൻ്റെ അനുശോചനം.

609
00:51:14,028 --> 00:51:15,488
- നന്ദി, ആൽഫ്രഡ്. - ലിസ.

610
00:51:18,506 --> 00:51:19,507
നന്ദി.

611
00:51:24,196 --> 00:51:25,197
ഫ്രെഡ്...

612
00:51:26,641 --> 00:51:28,434
- സ്ക്വാഡ് എങ്ങനെയുണ്ട്? - മരിയോ...

613
00:51:29,331 --> 00:51:31,534
ഇത് കഴിഞ്ഞ് സംസാരിക്കാം.

614
00:51:35,781 --> 00:51:37,407
ശരി. ഇതിനുശേഷം.

615
00:51:38,911 --> 00:51:40,823
നിനക്ക് കഴിക്കണോ ആൽഫ്രഡ്?

616
00:51:40,848 --> 00:51:42,099
വെറും കാപ്പി.

617
00:51:42,361 --> 00:51:43,362
ശരി.

618
00:51:45,066 --> 00:51:46,067
നന്ദി.

619
00:51:47,569 --> 00:51:48,570
അന.

620
00:51:49,719 --> 00:51:51,739
ആൽഫ്രഡിന് കാപ്പി ഉണ്ടാക്കുക.

621
00:51:58,663 --> 00:52:00,165
ഞങ്ങൾ മുന്നോട്ട് പോകും.

622
00:52:02,667 --> 00:52:04,226
വിട, സഹപാഠി.

623
00:52:15,930 --> 00:52:17,829
എൻ്റെ അനുശോചനം.

624
00:52:36,826 --> 00:52:37,827
മാരിയോ.

625
00:52:39,996 --> 00:52:40,996
മുഖ്യൻ.

626
00:52:41,248 --> 00:52:42,458
എൻ്റെ അനുശോചനം.

627
00:52:44,534 --> 00:52:45,744
ഞങ്ങളുടെ അനുശോചനം.

628
00:52:46,753 --> 00:52:49,574
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ കടന്നുപോകുന്നത് ബുദ്ധിമുട്ടാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

629
00:53:04,062 --> 00:53:05,258
നന്ദി, ചീഫ്.

630
00:53:06,356 --> 00:53:07,524
നന്ദി, സഹോദരാ.

631
00:53:09,242 --> 00:53:10,243
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

632
00:53:11,299 --> 00:53:14,093
എനിക്കറിയാം... ഭാരമുള്ളതാണ്.

633
00:53:16,020 --> 00:53:24,278
എന്നാൽ ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു, അവർക്ക് പണം നൽകാൻ ഞങ്ങൾ എല്ലാം ചെയ്യും.

634
00:53:26,912 --> 00:53:30,123
നിങ്ങൾക്ക് എപ്പോഴെങ്കിലും തിരികെ വരണമെങ്കിൽ, വാതിൽ ഇപ്പോഴും തുറന്നിരിക്കും.

635
00:53:32,090 --> 00:53:35,975
നിങ്ങൾക്ക് ഡ്യൂട്ടിയിലേക്ക് മടങ്ങണമെങ്കിൽ, ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

636
00:53:39,707 --> 00:53:42,246
ശരി. നന്ദി.

637
00:53:43,497 --> 00:53:44,707
ഡാൻ്റെ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

638
00:53:46,660 --> 00:53:47,744
ഞങ്ങൾക്ക് നിന്നെ വേണം.

639
00:53:48,810 --> 00:53:51,230
വഴിയിൽ, എനിക്ക് ഒരു പുതിയ ബിസിനസ്സ് ഉണ്ട്.

640
00:53:52,402 --> 00:53:54,285
സുരക്ഷാ സേവനങ്ങൾ.

641
00:53:56,018 --> 00:53:58,312
ഇതൊക്കെ കഴിഞ്ഞ് സംസാരിക്കാം.

642
00:54:01,420 --> 00:54:03,714
എനിക്ക് അവിടെ നിങ്ങളുടെ കഴിവുകൾ ആവശ്യമാണ്.

643
00:54:12,092 --> 00:54:13,594
ആലോചിച്ചു നോക്കൂ.

644
00:54:16,605 --> 00:54:20,108
ഡാൻ്റെ-അവൻ വെയർഹൗസിലെ ഞങ്ങളുടെ പങ്കാളിയാണ്.

645
00:54:22,303 --> 00:54:25,098
നന്ദി, ചീഫ്. ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കും.

646
00:54:28,505 --> 00:54:32,967
അവസാനമായി ഞാൻ കേട്ടത്, ചീഫ്, നിങ്ങൾ വിരമിച്ചു.

647
00:54:33,734 --> 00:54:39,281
അതെ. ഞാൻ വിരമിച്ചു. പക്ഷെ ഞാൻ സേവിച്ചു തീർന്നിട്ടില്ല.

648
00:54:40,120 --> 00:54:42,038
കാരണം എനിക്ക് ഈ നഗരത്തെ സഹായിക്കണം.

649
00:54:43,416 --> 00:54:44,834
ഇവിടെ നടന്നത് പോലെ.

650
00:54:46,093 --> 00:54:48,095
വഴിയിൽ, ഞാൻ കോൺഗ്രസിലേക്ക് മത്സരിക്കുന്നു.

651
00:54:48,811 --> 00:54:50,396
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ സഹായം ആവശ്യമാണ്.

652
00:54:52,220 --> 00:54:53,347
കോൺഗ്രസിലേക്ക് മത്സരിക്കുന്നുണ്ടോ?

653
00:54:54,589 --> 00:54:55,757
ഭാഗ്യം, ചീഫ്.

654
00:54:57,579 --> 00:55:00,042
അല്ലെങ്കിൽ അഭിനന്ദനങ്ങൾ പറയണോ കോൺഗ്രസുകാരൻ.

655
00:55:02,145 --> 00:55:04,564
ഒരിക്കൽ കൂടി, എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ സഹായം ആവശ്യമാണ്.

656
00:55:07,909 --> 00:55:09,911
ശരി, ചീഫ്. അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാം.

657
00:55:10,815 --> 00:55:12,150
ഞങ്ങൾ തീർച്ചയായും സംസാരിക്കും.

658
00:55:13,509 --> 00:55:15,064
വീണ്ടും, എൻ്റെ അനുശോചനം.

659
00:55:15,716 --> 00:55:16,717
നന്ദി.

660
00:55:20,396 --> 00:55:21,397
സഹോദരൻ.

661
00:57:09,403 --> 00:57:11,614
മരിയോ, സുഖമാണോ?

662
00:57:12,602 --> 00:57:15,772
മരിയോ, നിങ്ങളുടെ മകന് സംഭവിച്ചത് ഞങ്ങൾ കേട്ടു.

663
00:57:16,564 --> 00:57:17,940
ഞങ്ങളുടെ അനുശോചനം, മരിയോ.

664
00:57:18,206 --> 00:57:19,207
നന്ദി.

665
00:57:20,106 --> 00:57:21,649
ഇതുവരെ എന്തെങ്കിലും അപ്ഡേറ്റുകൾ ഉണ്ടോ?

666
00:57:22,705 --> 00:57:23,747
അപ്പോഴും ഒന്നുമില്ല, മരിയോ.

667
00:57:23,987 --> 00:57:25,864
അതെ - ഇപ്പോഴും ഒന്നുമില്ല. ക്ഷമിക്കണം, മരിയോ.

668
00:57:25,889 --> 00:57:27,182
ഡാൻ്റെ എവിടെ?

669
00:57:27,371 --> 00:57:28,581
അവൻ്റെ ഓഫീസിൽ.

670
00:57:30,013 --> 00:57:31,014
ശരി.

671
00:57:37,006 --> 00:57:39,515
സുഹൃത്തേ, ഇന്ന് രാത്രി എന്താണ് പ്ലാൻ? ഇത് നിങ്ങളുടെ ജന്മദിനമാണ്.

672
00:57:39,718 --> 00:57:43,013
അതെ, സർ. എന്താണ് നീക്കം, ബ്ലാങ്കോ? സമീപത്ത് ഒരു പുതിയ കെടിവി ബാർ ഉണ്ട്.

673
00:57:43,038 --> 00:57:45,624
തികഞ്ഞ. അവിടെ കുറേ പുതിയ കുഞ്ഞുങ്ങൾ.

674
00:57:48,376 --> 00:57:50,462
മാരിയോ, നിങ്ങളുടെ നഷ്ടത്തിൽ ഖേദിക്കുന്നു.

675
00:57:52,255 --> 00:57:53,256
സർ.

676
00:57:57,594 --> 00:57:58,595
സഹോദരൻ.

677
00:58:00,138 --> 00:58:01,139
ഇരിക്കൂ.

678
00:58:03,558 --> 00:58:06,853
സുഖമാണോ? എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ? പറഞ്ഞാൽ മതി.

679
00:58:09,022 --> 00:58:10,565
അവിടെ ജീവിതം എങ്ങനെയുണ്ട്?

680
00:58:15,429 --> 00:58:16,847
വിഷമിക്കേണ്ട, സഹോദരാ.

681
00:58:17,822 --> 00:58:21,076
അന്വേഷണം നീങ്ങുകയാണ്. ഇതുവരെ, ഞങ്ങൾക്ക് ലീഡുകളൊന്നുമില്ല.

682
00:58:21,701 --> 00:58:22,994
ഞാൻ ഉടൻ തന്നെ നിങ്ങളെ അറിയിക്കും.

683
00:58:33,046 --> 00:58:34,047
ഇവിടെ.

684
00:58:45,183 --> 00:58:46,726
നീ വേറെ എന്തോ ആണ് സഹോദരാ.

685
00:58:47,816 --> 00:58:49,824
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞ സംശയം ഇവനാണോ?

686
00:58:50,782 --> 00:58:51,783
അത് അവനാണ്.

687
00:58:56,213 --> 00:59:02,553
അത് അവനാണെങ്കിൽ, ഇത് വളരെയധികം സഹായിക്കുന്നു. ഈ തെണ്ടിയെ നമ്മൾ കണ്ടെത്തും.

688
00:59:04,700 --> 00:59:06,285
നമുക്ക് ഇത് സൂക്ഷിക്കാമോ?

689
00:59:22,489 --> 00:59:24,199
അതുകൊണ്ട് എൻ്റെ പക്കൽ ഒരു കോപ്പിയും ഉണ്ട്.

690
00:59:27,722 --> 00:59:29,933
ഞങ്ങൾ കൈകാര്യം ചെയ്യും സഹോദരാ.

691
00:59:30,305 --> 00:59:33,016
ഞങ്ങൾ ഈ മൃഗത്തെ ട്രാക്ക് ചെയ്യും.

692
00:59:36,534 --> 00:59:40,079
അതിനെക്കുറിച്ച് അധികം ചിന്തിക്കരുത്. അത് ഞങ്ങൾക്ക് വിട്ടേക്കുക.

693
00:59:55,318 --> 00:59:58,280
ഞാൻ നിന്നെ ആശ്രയിക്കുന്നു, സഹോദരാ.

694
01:00:00,718 --> 01:00:01,886
നിനക്ക് മനസ്സിലായി.

695
01:00:33,912 --> 01:00:34,997
ഹായ്, ആൺകുട്ടികൾ.

696
01:00:36,523 --> 01:00:38,066
തൽക്കാലം താഴെ കിടക്കുക.

697
01:00:47,158 --> 01:00:48,159
മാരിയോ.

698
01:00:49,369 --> 01:00:50,704
- ആൽഫ്രഡ്. - സുഖമാണോ?

699
01:00:51,511 --> 01:00:53,012
എന്നത്തേയും പോലെ.

700
01:00:55,513 --> 01:00:56,514
അങ്ങനെയാണോ?

701
01:00:58,906 --> 01:00:59,907
അവർ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

702
01:01:02,188 --> 01:01:04,690
അവൻ അത് കൈകാര്യം ചെയ്യുമെന്ന് പറഞ്ഞു.

703
01:01:06,834 --> 01:01:09,115
സോറിയാവോയിൽ നിന്ന് ഞാൻ എപ്പോഴും കേൾക്കുന്നത് അതാണ്.

704
01:01:10,357 --> 01:01:11,566
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

705
01:01:13,402 --> 01:01:17,240
ഒന്നുമില്ല. വരൂ - നമുക്ക് കാപ്പി എടുക്കാം. നമുക്ക് പോകാം.

706
01:01:23,576 --> 01:01:25,461
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു, ആൽഫ്രഡ്.

707
01:01:28,504 --> 01:01:32,592
നിങ്ങൾ പണ്ടേ രാജിവെക്കേണ്ടതായിരുന്നു. നിങ്ങളും വിശ്രമിക്കണമായിരുന്നു.

708
01:01:36,179 --> 01:01:37,180
വിശ്രമിക്കണോ?

709
01:01:37,972 --> 01:01:41,934
എങ്ങനെ? അപ്പോൾ നമ്മുടെ ശക്തി കൂടുതൽ ചീഞ്ഞഴുകിപ്പോകുമോ?

710
01:01:42,679 --> 01:01:46,308
അത് തന്നെയാണ് എൻ്റെ പോയിൻ്റ്. സ്വയം ശ്രദ്ധിക്കുക.

711
01:01:46,734 --> 01:01:48,528
ഒന്നും മാറിയിട്ടില്ല.

712
01:01:49,613 --> 01:01:54,599
അക്കാലത്ത്, ഫ്രെഡ്, ക്വാട്ട നിറവേറ്റാൻ നിങ്ങൾക്ക് കൊല്ലേണ്ടിവന്നു.

713
01:01:55,105 --> 01:02:00,235
ഒരു മൃഗത്തെപ്പോലും വെടിവച്ചുകൊല്ലാൻ പാടില്ല- ഒരു വ്യക്തിയെക്കാൾ കൂടുതൽ എന്താണ്?

714
01:02:01,792 --> 01:02:03,210
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ രാജിവെച്ചത്.

715
01:02:07,796 --> 01:02:09,743
എനിക്ക് നിന്നെ മനസ്സിലായി, മരിയോ.

716
01:02:14,133 --> 01:02:18,554
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയാൻ പോകുന്നത് ഞങ്ങൾക്കിടയിൽ നിലനിൽക്കുന്നു. ശരി?

717
01:02:20,014 --> 01:02:21,849
അത് വെറും കിംവദന്തികൾ മാത്രമാണ്.

718
01:02:24,102 --> 01:02:28,523
കവർച്ചയും കാർ മോഷണവും തുടർച്ചയായി നടക്കുന്നു.

719
01:02:31,067 --> 01:02:37,115
ഞാൻ ട്രാഫിക് ലൈറ്റിൽ സിസിടിവി പരിശോധിച്ചു.

720
01:02:38,491 --> 01:02:41,869
നിങ്ങളെ ചാടിയവരെ അത് കാണിച്ചു...

721
01:02:43,640 --> 01:02:45,914
ആ വഴിക്ക് പോയി...

722
01:02:48,777 --> 01:02:51,370
ജങ്ക് ഷോപ്പുകൾക്ക് സമീപം…

723
01:02:58,428 --> 01:02:59,726
കൃത്യമായി എവിടെ?

724
01:03:06,352 --> 01:03:08,354
ഇന്ന് നമ്മൾ കഷ്ടിച്ച് ഒന്നും ഉണ്ടാക്കിയിട്ടില്ല ബ്രോ.

725
01:03:08,896 --> 01:03:12,275
സാമ്പഗുയിറ്റ, സർ. സാമ്പഗുയിറ്റ.

726
01:03:12,358 --> 01:03:13,776
ഹേയ്, കുട്ടികളേ.

727
01:03:15,713 --> 01:03:17,673
- നിങ്ങൾ എപ്പോഴും ഇവിടെ ഉണ്ടോ? - അതെ, സർ.

728
01:03:23,035 --> 01:03:24,036
നിനക്ക് അവനെ അറിയാമോ?

729
01:03:24,720 --> 01:03:28,891
ആ തെണ്ടി. അതാണ് സൈമൺ. അവൻ എപ്പോഴും ജങ്കാർഡിനടുത്താണ്.

730
01:03:28,916 --> 01:03:29,917
എവിടെ?

731
01:03:29,942 --> 01:03:30,993
അവിടെ.

732
01:03:36,549 --> 01:03:37,550
ഇവിടെ.

733
01:03:38,217 --> 01:03:39,427
സർ എത്ര?

734
01:03:40,613 --> 01:03:41,614
സൂക്ഷിക്കുക.

735
01:03:42,154 --> 01:03:44,198
നന്ദി, വിഗ്രഹം!

736
01:03:44,223 --> 01:03:46,309
വരിക. നമുക്ക് ഭക്ഷണം വാങ്ങാം.

737
01:03:46,893 --> 01:03:47,894
എനിക്ക് കുറച്ച് തരൂ.

738
01:03:51,475 --> 01:03:52,559
ചിയേഴ്സ്, ചിയേഴ്സ്!

739
01:03:54,102 --> 01:03:55,697
അത് ധാരാളം ബാർ സ്നാക്സാണ്.

740
01:03:55,722 --> 01:03:56,722
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

741
01:03:58,908 --> 01:04:00,118
മുതലാളി പേടിച്ചുപോയി.

742
01:04:01,341 --> 01:04:04,146
നമ്മൾ താഴ്ന്നു കിടക്കണമെന്ന് അദ്ദേഹം യഥാർത്ഥത്തിൽ പറഞ്ഞു.

743
01:04:06,364 --> 01:04:10,785
അവന് വട്ടാണോ? ഞങ്ങൾ പാർട്ടി! ഞങ്ങൾ ലോഡ് ചെയ്തു!

744
01:04:11,125 --> 01:04:12,834
- ചിയേഴ്സ്. - ഷിറ്റ്.

745
01:04:13,023 --> 01:04:14,608
അധികം കുടിക്കരുത്.

746
01:04:14,807 --> 01:04:15,880
പോകൂ!

747
01:04:16,267 --> 01:04:18,007
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നത് ബാർ സ്നാക്ക്സ് കഴിക്കുക എന്നതാണ്.

748
01:04:18,031 --> 01:04:19,103
നമുക്ക് അവനെ കൊണ്ടുവരാം.

749
01:04:19,128 --> 01:04:21,010
ഇവിടെ വരിക! വേഗം, എനിക്ക് കുറച്ച് തരൂ.

750
01:04:21,010 --> 01:04:24,013
ഞങ്ങൾ ആ മോട്ടോർ സൈക്കിൾ മോഷ്ടിച്ചതല്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

751
01:04:24,905 --> 01:04:28,370
ഡ്രൈവർ ഒരു വിഡ്ഢിയായിരുന്നു. 100,000 രൂപയാണ് ബാഗിലുണ്ടായിരുന്നത്.

752
01:04:32,071 --> 01:04:33,197
ശരിയാണോ? ഞങ്ങൾ ലോഡ് ചെയ്തു!

753
01:04:33,606 --> 01:04:36,092
- കുടിക്കൂ! - നിങ്ങൾ എന്താണ് കാത്തിരിക്കുന്നത്? മുന്നോട്ടുപോകുക!

754
01:04:37,278 --> 01:04:38,780
അത് എന്തായിരുന്നു?

755
01:04:39,186 --> 01:04:40,187
അത് എന്തായിരുന്നു?

756
01:04:45,353 --> 01:04:47,480
എന്ത്? നിങ്ങൾക്കത് തിരികെ വേണോ? നിന്നെ ശപിക്കുന്നു.

757
01:05:33,445 --> 01:05:36,365
ആരാണ് നിങ്ങൾക്ക് ഉത്തരവിട്ടത്?

758
01:05:37,491 --> 01:05:38,742
എനിക്കറിയില്ല.

759
01:05:42,412 --> 01:05:43,413
നിങ്ങൾക്കറിയില്ലേ?

760
01:05:43,625 --> 01:05:44,768
എന്നിട്ടും ഒന്നുമില്ലേ?

761
01:05:44,793 --> 01:05:47,981
ബോസ്, ഞാൻ സംസാരിക്കാം-മതി!

762
01:05:48,715 --> 01:05:49,716
പോലീസുകാർ.

763
01:05:51,377 --> 01:05:52,837
സോറിയ... അവർ.

764
01:05:53,402 --> 01:05:57,406
എന്നെ കൊല്ലരുത്. ഞാൻ നിന്നോട് യാചിക്കുന്നു. ദയവായി, ബോസ്.

765
01:05:57,431 --> 01:06:00,183
ഞാനിവിടെ ഒരു പുരുഷൻ മാത്രമാണ്. ദയവായി കരുണ കാണിക്കൂ.

766
01:06:01,369 --> 01:06:02,954
എന്നെ കൊല്ലരുത് മുതലാളി.

767
01:06:13,944 --> 01:06:17,697
സഹോദരാ, നിങ്ങൾ ആരെയാണ് കുഴപ്പിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല. പിൻവാങ്ങുക.

768
01:07:31,625 --> 01:07:32,626
സ്നേഹം.

769
01:07:35,212 --> 01:07:37,798
ഇതൊക്കെ ചെയ്തത് ആരാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

770
01:07:41,218 --> 01:07:43,989
സ്നേഹമേ, നമുക്ക് നടക്കാം.

771
01:07:44,013 --> 01:07:47,475
എനിക്ക് കഴിയില്ല, സ്നേഹമേ. വെറുതെ നടക്കാൻ വയ്യ.

772
01:07:49,009 --> 01:07:51,011
എനിക്ക് ഇത് പൂർത്തിയാക്കണം.

773
01:07:57,906 --> 01:07:59,296
ഞാൻ ഇതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ട്.

774
01:08:03,491 --> 01:08:08,830
ആദ്യം വീട്ടിലേക്ക് പോകുക - പ്രവിശ്യയിലേക്ക്. നിങ്ങൾ അവിടെ കൂടുതൽ സുരക്ഷിതരായിരിക്കും.

775
01:08:10,604 --> 01:08:11,904
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.

776
01:08:13,602 --> 01:08:14,770
നമ്മുടെ മകന് വേണ്ടി.

777
01:08:23,615 --> 01:08:25,814
എനിക്ക് നിന്നെ തടയാൻ കഴിയില്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം.

778
01:08:29,320 --> 01:08:31,114
എനിക്ക് വാക്ക് തന്നാൽ മതി...

779
01:08:32,967 --> 01:08:34,844
നിങ്ങൾ ജാഗ്രത പാലിക്കുമെന്ന് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുക.

780
01:10:52,057 --> 01:10:53,078
മാരിയോ.

781
01:10:53,626 --> 01:10:55,669
എനിക്കൊപ്പം വരിക.

782
01:11:02,931 --> 01:11:03,931
ശരി.

783
01:11:06,322 --> 01:11:07,740
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കൂടെ വരുന്നു,

784
01:11:10,386 --> 01:11:12,763
പക്ഷെ എനിക്ക് പൂർത്തിയാക്കേണ്ട ഒരു കാര്യമുണ്ട്.

785
01:11:40,809 --> 01:11:41,977
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്, ഫ്രെഡ്.

786
01:11:43,502 --> 01:11:44,782
നിങ്ങൾ എല്ലാ കാര്യങ്ങളിലും ശരിയായിരുന്നു.

787
01:11:46,898 --> 01:11:51,361
സേനയിലെ നിങ്ങളുടെ ആദ്യ ദിവസം എപ്പോഴാണെന്ന് ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

788
01:11:51,969 --> 01:11:55,264
നീ നിറയെ തീയായിരുന്നു. ലോകത്തെ മാറ്റാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചു.

789
01:11:57,115 --> 01:12:01,244
പിന്നെ നീ എന്നെ രക്ഷിച്ചപ്പോൾ ബുള്ളറ്റ് എടുത്തു.

790
01:12:02,276 --> 01:12:04,034
അതെങ്ങനെ ഞാൻ മറക്കും?

791
01:12:04,648 --> 01:12:05,983
ഞാൻ മരിക്കാൻ തയ്യാറായിരുന്നു.

792
01:12:07,555 --> 01:12:09,390
എന്നിട്ടും നീ എനിക്കായി നിന്നു.

793
01:12:10,195 --> 01:12:11,832
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും നിങ്ങളുടെ ജീവൻ അപകടത്തിലാക്കി.

794
01:12:11,866 --> 01:12:12,879
എന്തുകൊണ്ട്?

795
01:12:14,487 --> 01:12:15,488
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഇപ്പോൾ ...

796
01:12:16,550 --> 01:12:20,596
അതെല്ലാം തിരിച്ചു വരുന്നു. എനിക്കിപ്പോൾ വ്യക്തമാണ്.

797
01:12:21,248 --> 01:12:23,418
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ സേനയെ ഉപേക്ഷിച്ചത്.

798
01:12:26,211 --> 01:12:31,967
കാരണം ഞാനും പോയിരുന്നെങ്കിൽ ഒരുപക്ഷെ ഇനിയൊരിക്കലും കാണാതെ ഞാൻ ജീവിച്ചേനെ...

799
01:12:32,718 --> 01:12:34,303
...ഈ ഇരുട്ട്.

800
01:12:34,888 --> 01:12:36,954
ഈ വേദന. ഈ ദുരിതം.

801
01:12:38,825 --> 01:12:42,703
അവിടെ നിന്ന് പോകൂ. അതിൽ നിന്നെല്ലാം മാറി നടക്കുക.

802
01:12:46,190 --> 01:12:49,035
ഈ അഴിമതിയിൽ ഞാൻ വളരെ ആഴത്തിലാണ്.

803
01:12:54,404 --> 01:12:56,651
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും നടക്കാം, ഫ്രെഡ്.

804
01:13:00,105 --> 01:13:01,565
അത് കണ്ടെത്താൻ കഴിയില്ല.

805
01:13:03,420 --> 01:13:08,007
ബ്രോ, നിങ്ങൾക്ക് ഇതിനെക്കുറിച്ച് ശരിക്കും ഉറപ്പുണ്ടോ? ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ ആദ്യം അത് ചിന്തിക്കണം.

806
01:13:08,742 --> 01:13:11,745
ഒരിക്കൽ നിങ്ങൾ പ്രവേശിച്ചുകഴിഞ്ഞാൽ, പിന്നോട്ട് പോകാനാവില്ല.

807
01:13:12,141 --> 01:13:13,309
ഈ ലോകത്ത്...

808
01:13:14,635 --> 01:13:17,261
...നീതി വിൽക്കുന്നിടത്ത്.

809
01:13:19,640 --> 01:13:25,143
പോരാട്ടം ന്യായീകരിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് ശക്തി ആവശ്യമാണ്.

810
01:13:31,009 --> 01:13:32,324
നന്ദി, ഫ്രെഡ്.

811
01:14:04,702 --> 01:14:06,078
സ്നേഹമേ, അത് നീയാണോ?

812
01:14:10,232 --> 01:14:11,233
പ്രണയമോ?

813
01:14:15,070 --> 01:14:16,572
പ്രണയം... അത് നീയാണോ?

814
01:14:17,823 --> 01:14:19,158
ഗുഡ് ഈവനിംഗ്.

815
01:14:24,984 --> 01:14:27,112
അതെ, സർ? നിനക്കെന്താണ് ആവശ്യം?

816
01:14:42,907 --> 01:14:45,649
സുഹൃത്തേ, ഞങ്ങൾ രാത്രി മുഴുവൻ കുടിക്കും, അല്ലേ?

817
01:14:46,806 --> 01:14:51,227
നാളെ രാവിലെ, ഞങ്ങൾ പുറപ്പെടുകയാണ്. നമുക്ക് മിസ്റ്റർ ചെങ്ങിനെ കാണണം.

818
01:14:52,005 --> 01:14:57,386
തുറമുഖത്ത്. നിങ്ങൾ അരിഞ്ഞ ഭാഗങ്ങൾ തയ്യാറാക്കുക.

819
01:14:57,410 --> 01:15:00,032
ഞങ്ങൾ അവ കൊറിയയിലേക്ക് അയയ്ക്കുന്നു.

820
01:15:00,240 --> 01:15:02,784
തീർച്ചയായും, ബോസ്. നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ പാനീയങ്ങൾ മൂടുന്നിടത്തോളം.

821
01:15:03,494 --> 01:15:08,165
നന്നായി. അത് എൻ്റെ മേലാണ്. ഒരുപക്ഷേ ആ മൃഗം മരിയോ പ്രത്യക്ഷപ്പെടാം.

822
01:15:08,311 --> 01:15:11,005
ഞാൻ അവിടെ ഏൽപ്പിച്ച ആ കുട്ടി - അവൻ ഒരു വിഡ്ഢിയാണ്.

823
01:15:13,416 --> 01:15:15,751
അത് നീക്കുക. അതാണ് ഞങ്ങളുടെ കയറ്റുമതി.

824
01:15:17,763 --> 01:15:18,780
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

825
01:15:35,329 --> 01:15:36,789
ഒന്നു നോക്കൂ.

826
01:16:01,168 --> 01:16:03,295
ശുഭ സായാഹ്നം, മരിയോ.

827
01:16:03,800 --> 01:16:05,218
നിന്നെ ശപിക്കുന്നു!

828
01:16:18,671 --> 01:16:20,302
മരിയോ, നീ എവിടെയാണ്?

829
01:16:48,984 --> 01:16:49,985
മരിയോ...

830
01:16:52,174 --> 01:16:55,177
പ്ലീസ്... എന്നെ കൊല്ലരുത്.

831
01:16:55,698 --> 01:16:57,616
ഞാൻ ആജ്ഞകൾ പാലിക്കുക മാത്രമാണ് ചെയ്തത്.

832
01:17:00,493 --> 01:17:03,413
ബ്രോ, ചെയ്യരുത്-ഇത് ചെയ്യരുത്.

833
01:17:04,442 --> 01:17:07,988
ഞങ്ങൾ ബാല്യകാല സുഹൃത്തുക്കളാണ്. ഞങ്ങൾ തിരിച്ചു പോകുന്നു.

834
01:17:09,258 --> 01:17:12,386
എൻ്റെ ആൺകുട്ടികളോട് എളുപ്പത്തിൽ പോകൂ. അവർ ഉത്തരവുകൾ പാലിക്കുക മാത്രമാണ് ചെയ്യുന്നത്.

835
01:17:13,472 --> 01:17:16,684
ദയവായി, മാരിയോ. എന്നെ കൊല്ലരുത്.

836
01:17:17,813 --> 01:17:19,982
ഞാൻ നിന്നോട് കരുണ ചോദിക്കുന്നു.

837
01:17:21,898 --> 01:17:24,275
- കരുണയോ? - എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

838
01:17:24,527 --> 01:17:27,169
വെറുതെ എന്നെ കൊല്ലരുത്. പണം ഞാൻ തരാം.

839
01:17:27,193 --> 01:17:30,669
വേണമെങ്കിൽ... നമുക്ക് വേർപെടുത്താം.

840
01:17:31,173 --> 01:17:33,483
കാത്തിരിക്കുക - അതെ. ഞാൻ അത് പിളർത്താം.

841
01:18:00,921 --> 01:18:02,273
ഹലോ, സ്നേഹം.

842
01:18:03,395 --> 01:18:05,126
- പ്രണയമോ? - പ്രണയമോ?

843
01:18:06,021 --> 01:18:07,356
പ്രിയേ, നീ എവിടെയാണ്?

844
01:18:08,500 --> 01:18:10,043
അതെനിക്ക് തരൂ.

845
01:18:10,853 --> 01:18:11,854
മാരിയോ.

846
01:18:13,893 --> 01:18:15,394
തെണ്ടി!

847
01:18:15,941 --> 01:18:19,665
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയെ തിരികെ വേണോ? ഇവിടെ വരിക.

848
01:18:21,087 --> 01:18:22,351
നിങ്ങൾക്ക് സ്ഥലം അറിയാം.

849
01:19:07,674 --> 01:19:09,144
ഒരു ഷോട്ട് മാത്രം.

850
01:19:23,460 --> 01:19:25,086
ഹേയ്! അവിടെത്തന്നെ നിർത്തുക.

851
01:19:31,265 --> 01:19:33,476
എൻ്റെ ഭാര്യയെ ഉപദ്രവിക്കരുത്.

852
01:19:42,456 --> 01:19:45,000
വിഷമിക്കേണ്ട, ഞാൻ ഇപ്പോൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

853
01:19:51,623 --> 01:19:53,456
അത് നിർത്തൂ. മണ്ടത്തരം ഒന്നും ചെയ്യരുത്.

854
01:19:58,830 --> 01:20:00,040
മാരിയോ.

855
01:20:00,415 --> 01:20:03,835
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു നല്ല രാത്രി ഉണ്ടായിരുന്നോ? നിനക്ക് സുഖമാണോ?

856
01:20:05,128 --> 01:20:06,213
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?

857
01:20:06,546 --> 01:20:09,132
ശരി, സ്വയം സഹായിക്കൂ.

858
01:20:18,222 --> 01:20:19,463
സ്വയം സഹായിക്കുക.

859
01:20:26,983 --> 01:20:32,044
സുഹൃത്തുക്കളേ, പാർട്ടിക്ക് ശേഷം കാണാം. ശരി? പെൺകുട്ടികളേ, അവരെ പരിപാലിക്കുക.

860
01:20:40,256 --> 01:20:41,534
ശ്രീ. ചെൻ.

861
01:20:43,495 --> 01:20:48,165
ചീഫ്, അവൻ വിലപ്പെട്ടവനാണ്. ആയുധം ഉപയോഗിക്കണം, പാഴാക്കരുത്.

862
01:20:48,649 --> 01:20:51,693
അവന് ഒരു തിരഞ്ഞെടുപ്പ് നൽകുക. അവനെ തിരികെ കൊണ്ടുവരിക.

863
01:20:53,498 --> 01:20:55,208
മിസ്റ്റർ ചെൻ പറഞ്ഞത് നിങ്ങൾ കേട്ടോ?

864
01:20:56,453 --> 01:20:58,956
നിങ്ങൾക്ക് രണ്ടാമത്തെ അവസരം ലഭിക്കുമെന്ന് അദ്ദേഹം പറയുന്നു.

865
01:21:02,307 --> 01:21:04,810
മരിയോ, ഇത് ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും അറിയാം.

866
01:21:05,073 --> 01:21:09,119
ജസ്റ്റീഷ്യ ഇൻകോർപ്പറേറ്റഡ് ഒരു വലിയ കോർപ്പറേഷനാണ്.

867
01:21:09,973 --> 01:21:14,519
സുരക്ഷ, സംഭരണശാലകൾ, തുറമുഖം- എല്ലാം.

868
01:21:16,197 --> 01:21:17,407
ഞങ്ങളുടെ കൂടെ വന്നാൽ മതി.

869
01:21:18,328 --> 01:21:20,390
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും മുകളിൽ വരും.

870
01:21:21,404 --> 01:21:22,655
ഞാൻ അത് നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പ് നൽകുന്നു.

871
01:21:23,717 --> 01:21:27,929
നിങ്ങൾ കാരണം ഞങ്ങളുടെ മകൻ ഇതിലേക്ക് വലിച്ചിഴച്ചു.

872
01:21:28,991 --> 01:21:30,850
മറ്റുള്ളവരും വലിച്ചിഴച്ചു.

873
01:21:32,518 --> 01:21:35,813
അതുകൊണ്ട് നിങ്ങളുടെ വക്രമായ വ്യവസ്ഥിതിയിലേക്ക് എന്നെ വലിച്ചിഴക്കരുത്.

874
01:21:36,146 --> 01:21:37,939
സംവിധാനം ജീർണിച്ചിരിക്കുന്നു.

875
01:21:39,104 --> 01:21:40,772
നിനക്ക് വേറെ വഴിയില്ല.

876
01:21:41,605 --> 01:21:42,731
എന്തുകൊണ്ടാണെന്ന് അറിയാമോ?

877
01:21:43,528 --> 01:21:46,156
വലിയ ഷോട്ടുകൾ അതിനെ സംരക്ഷിക്കുന്നു.

878
01:21:47,099 --> 01:21:48,810
നിങ്ങൾക്ക് അത് തകർക്കാൻ കഴിയില്ല.

879
01:21:50,076 --> 01:21:52,621
അതുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് അവസരം നൽകുന്നത്.

880
01:21:54,202 --> 01:21:57,622
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് മാറ്റാൻ കഴിയും. നിനക്ക് വേറെ വഴിയില്ല.

881
01:21:58,154 --> 01:21:59,834
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ കൂടെ വന്നില്ലെങ്കിൽ.

882
01:22:02,278 --> 01:22:05,781
മരിയോ, ഞങ്ങൾ മുമ്പ് ഒരുമിച്ചായിരുന്നു, അല്ലേ?

883
01:22:06,896 --> 01:22:08,439
നിങ്ങളുടെ കഴിവുകൾ എത്ര മികച്ചതാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

884
01:22:09,596 --> 01:22:12,760
മേലധികാരികൾ അവരുടെ വഴിക്ക് പോകുന്നു.

885
01:22:13,214 --> 01:22:17,427
ശക്തിയില്ലാത്തവരോ? അവർ കഴിഞ്ഞു. അത്രയേയുള്ളൂ. അത് മറക്കുക.

886
01:22:18,209 --> 01:22:21,337
ശക്തർക്ക് എല്ലാം വാങ്ങാൻ കഴിയും.

887
01:22:21,905 --> 01:22:27,035
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്കായി നീതി തേടുന്നത് മറക്കുക.

888
01:22:27,422 --> 01:22:29,299
നിങ്ങൾ നിങ്ങളോട് കള്ളം പറയുക മാത്രമാണ് ചെയ്യുന്നത്.

889
01:22:29,324 --> 01:22:30,534
നേരം വൈകി.

890
01:22:32,532 --> 01:22:33,867
ഇത് ഉപയോഗിക്കുക.

891
01:22:35,025 --> 01:22:36,318
ഞങ്ങളുടെ കൂടെ വരൂ.

892
01:22:37,332 --> 01:22:40,627
മിസ്റ്റർ ചെൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു അവസരം നൽകുന്നു.

893
01:22:41,609 --> 01:22:44,695
വീണ്ടും എഴുന്നേറ്റു തുടങ്ങാനുള്ള അവസരം.

894
01:22:46,393 --> 01:22:53,067
ഞാൻ പറഞ്ഞതുപോലെ. നിങ്ങളുടെ വക്രമായ വ്യവസ്ഥിതിയിലേക്ക് എന്നെ വലിച്ചിഴക്കരുത്.

895
01:22:53,803 --> 01:22:56,139
അത് നിങ്ങളുടെ തലയിലൂടെ നേടുക.

896
01:23:00,308 --> 01:23:02,060
ഇതാണ് സംവിധാനം!

897
01:23:07,779 --> 01:23:08,782
ലിസ്?

898
01:23:10,866 --> 01:23:13,702
ലിസ്!

899
01:23:14,286 --> 01:23:15,370
ലിസ്!

900
01:23:18,915 --> 01:23:19,916
ലിസ്!

901
01:23:20,625 --> 01:23:22,502
ലിസ്!

902
01:23:24,695 --> 01:23:25,946
ലിസ്!

903
01:23:26,673 --> 01:23:27,674
ലിസ്!

904
01:23:48,406 --> 01:23:52,559
നിങ്ങൾ നടന്ന് കൊണ്ടിരിക്കേണ്ടതായിരുന്നു.

905
01:23:53,554 --> 01:23:55,890
എങ്കിൽ അവൾക്ക് ഇങ്ങനെ സംഭവിക്കില്ലായിരുന്നു.

906
01:23:58,610 --> 01:24:00,224
പക്ഷേ നീ തിരിഞ്ഞു നോക്കി.

907
01:24:02,301 --> 01:24:04,252
നീ തിരിഞ്ഞു നോക്കി!

908
01:25:57,240 --> 01:25:59,128
വാർത്ത ഫ്ലാഷ്!

909
01:25:59,495 --> 01:26:00,678
ഈ തലമുറയിൽ,

910
01:26:00,702 --> 01:26:03,580
പൊതുജനം ആരെ വിശ്വസിക്കും?

911
01:26:03,788 --> 01:26:06,666
പ്രത്യേകിച്ചും പോലീസുകാർ സർവീസിലുണ്ടെങ്കിൽ

912
01:26:06,666 --> 01:26:09,502
സിൻഡിക്കേറ്റുകളെ സംരക്ഷിക്കുന്നവൻ

913
01:26:09,502 --> 01:26:10,875
ചോപ്പ് ചോപ്പ് ഗാംഗ് പോലെ

914
01:26:10,900 --> 01:26:13,942
രാഷ്ട്രീയത്തിലെ പ്രമുഖർ ഉൾപ്പെടെ

915
01:26:13,967 --> 01:26:18,994
മുൻ പോലീസ് ക്യാപ്റ്റൻ റൊണാൾഡോ ഡെല ക്രൂസും.

916
01:26:19,373 --> 01:26:22,615
നിരവധി മൃതദേഹങ്ങൾ കണ്ടെത്തിയതിനെ തുടർന്നാണിത്

917
01:26:22,640 --> 01:26:24,697
മിലാഗ്രോസിലെ ഒരു ക്ലബ്ബിനുള്ളിൽ.

918
01:26:24,722 --> 01:26:27,922
മുതിർന്ന പോലീസ് ഉദ്യോഗസ്ഥൻ്റെ റിപ്പോർട്ടിൻ്റെ അടിസ്ഥാനത്തിലാണ്

919
01:26:27,946 --> 01:26:29,823
ആൽഫ്രഡ് ഓർപിയ,

920
01:26:29,828 --> 01:26:32,331
കൊല്ലപ്പെട്ടവരായിരിക്കാം

921
01:26:32,331 --> 01:26:34,708
പ്രസ്തുത സിൻഡിക്കേറ്റുമായി ബന്ധപ്പെട്ടു.

922
01:26:34,708 --> 01:26:37,671
നിലവിൽ, പ്രതികളെ തിരിച്ചറിഞ്ഞിട്ടില്ല

923
01:26:37,696 --> 01:26:40,282
എന്നാൽ അന്വേഷണം തുടരുകയാണ്.

924
01:26:40,307 --> 01:26:42,184
ഭയത്തിൻ്റെയും ദേഷ്യത്തിൻ്റെയും നടുവിൽ,

925
01:26:42,216 --> 01:26:43,842
ജനങ്ങളിൽ നിന്ന്, കുറച്ച് ഉണ്ട്

926
01:26:43,842 --> 01:26:47,930
ചില സാധാരണ പൗരന്മാർക്ക് ഓപ്ഷനുകളില്ലെന്നാണ് പറയുന്നത്.

927
01:26:47,930 --> 01:26:52,101
ചിലർക്ക് ജാഗ്രതാനിർദ്ദേശം നൽകേണ്ട സമയമാണിത്.